英語力をUPするの総合学習

～の利益のために, ～の目的で / 《~ it 》ほかの目的のためではなく, それ自体が

発音は [ fɔr ðə seɪk ʌv ] となります。
・for the sake of A＝for A’s sake
・for its own sake＝for the sake of it
と言い換えることができる。

・Out of regard or respect for someone or something; for the benefit, advantage, or purpose of something or somebody.
・《~ it 》for no particular reason

for the sake of の sakeは辞書で調べると目的、理由と出てきますが、purpose や reason とは何が違いますか？

◆ sake
purpose や reason ほど強い意味合いを持っていません。
よく組み合わされる for が「ために」という部分の役割をほぼ果たしているからで、何かの直接的な原因に対して働きかけます。
そういう意味では、「利益」という意味の benefit から物質的な要素を抜いた言葉とイメージするといいかもしれません。

◆ purpose
何かを実現させるために意図して行うというニュアンスです

◆ reason
ある物事の背景にあるソース、つまり「理由」です。

I stopped smoking for the sake of his health.
健康のために禁煙した。(健康の都合上、禁煙した)

It opens for the purpose of getting mail.
メールを受信する目的で開きます。

He had a good reason for doing it.
彼がそうしたのには十分な理由があった。

for the sake of と purpose は同じ意味で使えますか？

for the sake of はその理由のようなもので、purpose は何かの目的になります。

for the sake of は「〇〇のために」と意味で使われますが、sake を単独に用いて
the sake of this is ….
といういう使い方はできません。

purpose は、目的を表すもっとも一般的な単語で、sake と異なり、
The purpose of the discussion is …
という形で使うことができます。

sake は for the sake of , for my sake , for God’s sake のように、決まりきったフレーズとして覚えておくと便利です。
for the sake of ~：～のために
for my sake：私のために
for God’s sake： 頼むから・いい加減にして！

You should stop smoking for the sake of your health.
健康のためにタバコを止めたほうがいいよ。

The purpose of this trip was sightseeing.
この旅行の目的は観光でした。