英語力をUPするの総合学習

fortune, fate, destiny はどれも「運命」と和訳されますが、これらに違いはありますか？

運命が誰から与えられたものか、どう解釈するか、という違いがあります。

fortune は「偶然おきることによって決まる運命」という意味が強く、「幸運」という解釈が近くなります。
fate は、ラテン語の”fatum”に由来し「神の言葉」を意味します。一般的に「運命」と訳されるのはこちらです。
destiny はラテン語の”destinare”から派生した言葉で、こちらも「神の言葉」を意味します。fate 　と同義ですが、こちらのほうが厳格な意味合い「宿命」のような意味になります。「避けられないもの」という側面が強い表現です。

She had the good fortune to succeed.
彼女は、幸運にも成功しました。

The other brother suffered a similar fate.
残りの兄弟も同じような運命をたどった。

What determines our destiny?
何が我々の運命を決めるのだろうか？

Fortune knocks once at least at every man’s gate. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

Fortune knocks once at least at every man’s gate.
风水轮流转。

Misfortunes tell us what fortune is. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

Misfortunes tell us what fortune is.
不经灾难不知福。