英語力をUPするの総合学習

色には人の感情を表す意味がありますが、英語での green も感情を表現できますか？

green はいろいろな表現があります。
green eye は「嫉妬、妬み」を表します。日本でのグリーンのイメージからは想像できませんね。なぜ green eye が嫉妬という意味を持つようになったかは、シェイクスピアが作品の中で嫉妬を表現するのに
“green-eyed monster”や
“green-eyed jealousy”
というように green を用いて表現したからです。

その他に、
green with で「青ざめた」と表現できますし、
green だけで「元気のいい」「若々しい」「(記憶などが)生々しい」「未熟な」と表現できます。

もし英文の中に green が使われていたら、日本人は爽やかや清々しいなどをイメージしてしまうかもしれませんが、場合によっては「嫉妬、妬み」というネガティブな意味だったり、ポジティブな意味だったりするので、前後の内容から訳せるようにしましょう。

She was green with envy.
彼はすごく妬んでいる。

He is green.
彼は何も知らない。

This cup is green.
このカップは緑色をしている。

日本語では若いことや未熟であることを青い、青二才、青春といったように青色で例えることがありますが英語にも同様のことはありますか？

英語でも同様に若いことや未熟であることを形容してGreenを使う場合があります。
未熟な果実が緑色をしていることに由来しているようです。
Greenはもう少し転じて「世間知らず」という意味も持ちます。

He is still too green to do it by himself.
彼はそれを独力でやるにはまだ未熟すぎる

He isn’t so green as to say so.
彼はそんな事を言うほど世間知らずじゃない)

A hedge between keeps friendship green. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水