英語力をUPするの総合学習

「Hope」と「Wish」の使い分けルールを教えて下さい。

「Hope」と「Wish」は両方とも、「望む」や「願う」を意味し、「〇〇だったらいいのにな」と言った表現をする時によく使われる単語です。
両方とも意味は同じようですが、実はそこには微妙なニュアンスの違いがあります。

まずは「Hope」からスタートしましょう。
一般的に「Hope」は必ずしも望みどおりにはいかないかもしれないけど、期待や願望が実現する可能性が十分にあり得る場合に使われます。

例えば、週末に友達とバーベキューパーティーを予定していて週末晴れるといいねと言う場合は、
– I hope it’s sunny this weekend.
晴れる可能性が十分にあるので、ここでは「Hope」を使います。

基本的に「Hope」の後には現在形の動詞が続きますが、未来形で表しても間違いではありません。

例えば、
– I hope it is sunny this weekend.
でもいいですし、未来形にして
– I hope it will be sunny this weekend.
でもOKです。 意味は全く同じです。
過去形の動詞が「Hope」の後に続くことはあまりありませんが、何か気になっている状況の成り行きを見守るニュアンスとして使われることがあります。
例えば、「昨日の夜、彼女が無事に帰ったといいのですが」は英語で、
– I hope she made it back safely last night.
になります。

次は「Wish」について説明します。
「Wish」は期待や願望の現実化が難しい、または不可能な場合に使われます。
例えば、週末に友達とバーベキューパーティーをするはずだったのに、当日に大雨で中止になった場合は、
– I wish it were sunny.
になります。
すでに雨が降っており、その雨が止む可能性は低いのでここでは、「Wish」を使います。
文法上「Wish」の後にフォローするbe動詞は「were」が正しいのですが、最近では人称代名詞「I, He, She, It」が来る場合は、「was」を使うことが一般的になりました。

なので、
– I wish it were sunny.
– I wish it was sunny.
のどちらでも、日常会話で使っても大丈夫です。

その他、
– I wish you a happy birthday!
（お誕生日おめでとうございます。）
のようにめでたい出来事を祝ったり、
– I wish you a every happiness!
（ご多幸をお祈りします。）
のように相手の幸運を祈ったりする場合にも「Wish」が使われます。

基本的に「I wish you 〇〇」のパターンになります。
それでは簡単に「Wish」の用法について説明したいと思います。
まず未来の話しをする場合は、「Wish＋would＋動詞」または「Wish＋could＋動詞」の組み合わせになります。

例えば、 「彼たばこ辞めてくれたらいいのにな」は
– I wish he would stop smoking.
「私たちと一緒に来れたらいいのにね」は
– I wish you could come with us.
になります。

現在の話しをする場合は、「wish＋過去形」または「wish＋過去進行形」になります。
例えば、「中国語が喋れたらいいのにな」は、
– I wish I spoke Chinese.

「今日、雨降ってなかったらよかったのにな」は、
– I wish it weren’t raining today.
– I wish it wasn’t raining today.

過去の話しをする場合は、「wish＋had＋過去分詞」「wish＋could have＋過去分詞」「wish＋would have＋過去分詞」の組み合わせになります。

例えば、 「もっと頑張って勉強すればよかった」は、
– I wish I had studied harder.
になります。

内容を簡潔にまとめると「Hope」は可能性のある願望、「Wish」は可能性が低い願望になります。
この違いを頭の中に入れておけば「Hope」と「Wish」を上手に使い分けることができるようになります。

I hope you pass your test tomorrow.
明日試験を受ける友達に合格するといいですね。

I hope everything works out.
いろいろな問題を抱えている友達に全てうまくいくといいですね。

I wish I could have been there.
そこにいれたら良かったのにな。

I wish it would stop raining.
雨がやんでくれたらいいのにな。

I wish had an older brother.
お兄ちゃんがいたらよかったのにな。

「うまくいくといいですね」を英語でなんて言う？

「うまくいく ⇒ あなたの成功」のように置き換えると上手に英語で表現できます。
複雑そうな表現でも、英語は噛み砕いて訳すと、思ったよりも単純な表現で相手に伝えることができます。
この点を常に考えながら勉強していくと、今まで以上に英語が面白くなりますよ。

I’m hoping for your success.
うまくいくといいですね

While there is life, there is hope. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

While there is life, there is hope.
有生命便有希望留得青山在，哪怕没柴烧

Where there is life, there is hope. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

Where there is life, there is hope.
生命不息，希望常在