英語力をUPするの総合学習

「私があなただったら、〇〇するでしょうね」の英語表現を教えて下さい。

ご質問の内容は「私があなたの立場だったら、～するでしょう」ということですね。
相手の立場から助言をする際に使うフレーズをご紹介します。
注意点は、どれも仮定法過去で紹介しますが、過去にあったことに対してアドバイスする場合は仮定法過去完了を使い、時制を変えて下さい。
「私があなたの立場だったら、～するでしょう」
∟ If I were you, I would ~
∟ If I was in your shoes, I would ~
∟ If I were in your place, I would ~

「私があなたの立場だったら、～したでしょう」
∟ If I had been you, I would have ~
∟ If I had been in your shoes, I would have ~
∟ If I had been in your place, I would have ~

If I were you, I would watch what you say around here. Everyone is listening.
私があなたの立場なら、ここでの発言には注意しますね。皆が聞いていますから。

If I was in your shoes, I would leave town immediately.
あなたの立場なら、今すぐにこの街を去ります。

If I were in your place, I would think twice before I get married.
あなたの立場なら、結婚前に慎重に考えますよ。

・If you had gone to bed early last night, you [　　] sleepy now.
のかっこの中は、
[would not be]
[would not have been]
どちらが正しいですか？

この問題は、仮定法過去完了「if条件節=過去完了」「帰結節=過去形」というパターンです。
last night と now の時制の対比に注目しましょう。

〇 If you had gone to bed early last night, you [would not be] sleepy now.
　訳：昨晩は早く寝ていたら、今は眠くならなかっただろう。
　 時制：過去→現在
　 事実として：昨晩早く寝ていなかったから、(その結果)今は眠い。

【補足説明】
If you had gone＝過去完了
you would not be＝過去
通例過去完了は過去よりもっと昔を表現しますので、
「go to bedというのが先に行われたことを示し、sleepyがその後にやって来ることを示します。」

× If you had gone to bed early last night, you [would not have been] sleepy now.
　訳：昨晩は早く寝ていたら、今は眠くなかっただろう。
　 時制に難あり：昨晩から今までずっと寝てないような意味になる。しかも昨夜と寝てないのと今眠いのが同時進行のようにも聞こえます。

でも、last night と now を外してしまうと、以下の文は成り立ちます。

〇 If you had gone to bed early, you [would not have been] sleepy.
　訳：早く寝ていたら、眠くなかっただろうに。
　 時制：かなり前の過去→過去
　 事実として：早く寝なかったから、(その結果何かの最中に)眠くなった。

ちなみに、ここでの will は未来の表現ではなく予測や推測の will だという事にも注意して下さい。

最後に、
仮定法過去完了の時制はすごくよく間違えやすいです。
慣れるまでは
過去——現在——未来
のように線を引っ張って、パターンを勉強すると覚えやすいですよ。

条件節と帰結節で時制が逆転しているパターン
もし私がそのことを知っているならば、前に君に話していただろう。
If I knew the matter, I would have told you before.
こういうのもありますよ

If you had gone to bed early last night, you would not be sleepy now.
昨夜早く寝ていたら、今は眠くなかったでしょうね。

会話の最初に相手の都合を聞くために使う「よければ」「よかったら」「ご迷惑でなければ」は英語でどのように表現しますか？

以下のフレーズを覚えて下さい。
– If you like, ~
（よろしければ）
– If it’s not too much trouble, ~
（ご迷惑でなければ）
– When you get a chance, ~
（よろしければ）

具体的な活用を参考にしてください。

If you like, you can join me for dinner.
よかったら、一緒に夕食をいかがですか。

If it’s not too much trouble, could I borrow 3 dollars?
ご迷惑でなければ、3ドル貸して頂けますか？

When you get a chance, give me a call.
よろしければ，お電話ください

英作文の質問です。
「勉強しないと上達できないのは当り前さ」みたいな複雑な日本語の場合どうやって英訳すればいいですか？

「～しないと、…できない」のように二つの表現が入り組んだ場合は、まず日本語での理解を簡単に解釈できるようにしましょう。
この場合は
「勉勉強を上達させたいのなら、勉強しなければならないのは当然である」
「勉強がうまくなりたいなら、もちろん勉強しなければなりません」
のように解釈して英作文をしてみるといいでしょう。

It is natural that you must study if you want to make progress.
勉強を上達させたいのなら、勉強しなければならないのは当然である。

You must of course study if you want to get better.
勉強がうまくなりたいなら、もちろん勉強しなければなりません。

直接法の if と仮定法の if があると聞きましたがどう違うのですか？

if を使えば必ず仮定法というわけではありません。
単なる条件をいう場合にも if を用いることができ、この場合には直説法となります。
見分ける一番のポイントは、主節の動詞を見ることです。

直接法：現実のことを話す時に使う
・If+S+現在形, S+現在形
・If+S+現在形, S+will

仮定法：現在の事実に反する仮定の話をする時に使う
・If+S+過去形, S+would＋動詞の原形（仮定法過去）
・If+S+had+過去分詞, S+would have+過去分詞（仮定法過去完了）

If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
明日晴れたら、ピクニックに行こう（直接法）

If I were not busy, I could do it now.
もし私が忙しくなければ、今それをできるのに（仮定法）
（実際には今忙しいのでそれを今できない）

「～の場合に」という意味で使う if, when の違いを教えて下さい。

If は、仮定節や条件節で「もし、～の場合は」という意味で使われ、when は「〜の時には、〜の場合には」という意味で使われます。
これらの違いは以下になります。
if :
確率が低かったり非現実的なことを表す場合に使われます
when :
より確実なことに対して使われ、現実性のあることを表現できます

If anyone calls for me, just say I’ll be back at 4 o’clock.
もし電話があったら、4時に戻ると言ってください。

I can’t really call myself a vegetarian when I eat fish.
魚を食べるとベジタリアンと言えなくなるんです。