英語力をUPするの総合学習

コロナのニュースでよく基礎疾患を耳にしますが、illness を使って英語で表現できますか？

基礎疾患 underlying illnesses と表現できます。
ただし、underlying illnesses と表現できるというだけで、この言葉はそれほど多くはききません。
underlying conditions や underlying health conditions のように conditions を使った方がメジャーなイメージです。
CDCなどの医学の専門家向けサイトなどでは Underlying Medical Conditions と表現されています。

以下例文にあるニュースサイトでタイトルになった例文を記載します。

COVID-19: What does it mean to have underlying health conditions?
基礎疾患があるとはどういう意味ですか？
（ニュースでは基礎疾患のある人はコロナで死亡率が高いなどの説明がなされています。）

「基礎疾患」「持病」の英語を教えて貰えますか？

「基礎疾患」
– underlying illness
– underlying disease
– underlying health problem
– underlying medical condition
このように、illness, disease, problem, condition と underlying を組み合わせて表現するのを基礎と覚えて下さい。
他にも言い方はあるようですが、上記を覚えておけばすべて訳すことができます。

underlying は、underlie「動：下にある / 基礎となる」の形容詞になります。

「持病」
– chronic illness
– chronic disease
こちらも、illness, disease と chronic を組み合わせて表現するのを基礎として覚えて下さい。

chronic は「（病気 病状が）慢性的な / 常習的な」です。

また、複数の持病や基礎疾患がある場合は複数形にしてください。

I have a underlying illness.
私は基礎疾患が一つあります。

I have a chronic illness.
私は持病が一つあります。

illness は、「病気」という意味ですが、同じ「病気」という意味のsickness や disease とどのような違いがありますか？

disease
– 身体の器官や機能がうまく働かない、病名がある病気を表現する時によく使われます。また、外部の要素や行動から発生するものではなく、すでになっている病気に対して表現します。
・体の一部分・機能に特定の結果をもたらす
・医療専門家によって診断される
・糖尿病、白血病などの病理学的に識別された病名が付けられる

illness
– 社会の観点から見て使われ、病状がない場合でもあらゆる状態に対して使用されます。それはまた、不快感を受けることを意味します。
・さまざまな力で体や心に影響を与える可能性がある
・体調不良と認識されているか、自己診断に由来する可能性がある

sickness
– 心と体に影響を与える病気を意味し、風邪や病気を表現する一般的な単語です。軽めの病気や一時的な病気に対して使われます。

このような違いになります。
ですので、病状から言う重さは［軽病 sickness < illness < disease 重病］になります。

It is called Alzheimer disease.
それはアルツハイマー病と呼ばれています。

My grandfather suffered from a long term illness.
私の祖父は長期の病気に苦しんでいました。

Yuki suffers from motion sickness.
ユキは乗り物酔いに苦しんでいます。