Commentary / 解説
発音は [ ɪnˈstɛd ʌv ] となります。
Definition / 定義
・in place of someone or something else
- instead of doing と without doing の違いを教えてください。
-
instead of doing と without doing は、いずれも「~をせずに」と訳しますが、使い方は大きく異なります。
A(動詞) instead of Bing という場合、
Aという行為とBという行為は並立しません。
同時に行うことが不可能な2つの行為のうち、片方の行為をする場合に使います。
その意味では、BをしないでAをする、という理解が適切です。
例えば、「自分で行かずに、息子を行かせた」という場合に使われ、AとBは並立していませんね。
A(動詞) without Bing という場合、
Aという行為とBという行為は並立します。
例えば「彼は気付かれずに、こっそり家から抜け出した。」という場合に使われます。
気付かれないまま家を出ているので。AとBの行動は並立しています。
これらをまとめると以下のようになります。
instead of doing:
Aする時は、それと一緒にBするのが普通・必要ですが、そのBをせずにAする
without doing :
本来はBするのに、代わりに対照的なAという行為をする
I sent my son instead of going myself.
私は自分で行かずに、息子を行かせた。
He sneaked out of the house without being noticed.
彼は気付かれずに、こっそり家から抜け出した。
- instead of, rather than」の違いは何ですか?
-
両方とも「何かの代わりに」に近いニュアンスの言葉です。
しかし、この2つはきちんと使い分けを行う必要があります。
instead of(〜の代わりに)という意味で「代替」を表します。
rather than(〜よりも)という意味で「好みの比較・より正確には」を表します。
上記より、比較的どちらでもいい場合は rather than、片方しかダメな場合は instead of と使い分けはしっかり行いましょう。
You can go instead of me, if you want.
私の代わりに行ってくれてもいいんですよ。
He’s my sister’s friend really, rather than mine.
彼は、私というより、妹の友達なんです。
— その他 例文 —
He can go instead of me.
私の代わりに彼が行くことができます。
He walked to school instead of taking the car.
彼は車に乗らずに歩いて学校まで行った。
Would you like to be driving a Ferrari instead of a Ford?
フォードの代わりにフェラーリを運転したくない?
He ate cashew nuts instead of popcorn.
彼はポップコーンの代わりにカシューナッツを食べました。
They focused on reading one book instead of reading many.
彼らは多くの本を読むことよりも、1冊を読むことに集中しました。