[文化]海外で通じる日本文化の Q&A
海外に伝わる日本文化に関するQ&Aの紹介です。

[文化]海外で通じる日本文化の Q&A

日本の文化ってどういう風に伝わってるの?_

実は日本語のまま英語になっている単語があります。代表例は Sake(日本酒)Manga(漫画)Kimono(着物)です。しかし、Futon(ソファーベッド)のようになぜか間違って伝わっている単語もあり、その内容はきちんと調べないと日本人である私たちでさえも間違えて使ってしまうことがあります。例えば Senpai(恋心に気づいてくれない異性)という意味で、確実にアニメを見た海外の方が間違って広まったなというのもあります。海外の文化が日本に浸透しているのと同様に日本の文化も海外で浸透しつつありますので、日本文化はどんな風に伝わっているのかの参考にしてください。

Q&A

Panko ってアメリカでも通じるって本当?

はい通じます。
もともとアメリカのパン粉は bread crumbs と呼ばれており、もともと欧米圏では干からびて固くなったパンやクラッカーを砕いてパン粉として使用していた経緯があり、かなり細かい感じのパン粉になります。
その中で日本のソフトで大きなパン粉が登場し、揚げた時のサクサクっとした食感が海外でも受け入れられて、日本のパン粉はそのまま Panko として使われるようになっています。
画像を見てその細かさを見比べてみて下さい。

panko
panko
bread-crumb
bread crumbs

絵文字って英語圏でも「エモジ」って言うと伝わる?

はい。
英語圏でも Emoji と言えば「絵文字」という意味で伝わります。
もともと絵文字は日本発祥です。

照り焼きって英語でなんて言うの?

テリヤキは英語でも Teriyaki です。
日本のお寿司同様に人気の高い日本食として広く知られています。

柴犬って英語でなんて言うの?

柴犬は Shiba です。
そもそも固有名詞ですので、そのままですね。
ちなみに秋田県も Akita と呼びます。

漫画って英語で Comic で通じますか?

もちろん通じますが、日本の漫画の事を指す時はそのまま Manga で通じます。
海外でもドラゴンボールやワンピースなど日本の漫画は大人気です。
ちなみに進撃の巨人は Attack on Titan、名探偵コナンは Detective Conan、ジョジョの奇妙な冒険は Jojo’s Bizarre Adventure と英語でタイトル付けされています。

Kawaii 日本の

もちろん通じますが、日本の漫画の事を指す時はそのまま Manga で通じます。
海外でもドラゴンボールやワンピースなど日本の漫画は大人気です。

関連記事

  1. [文化]衣類に関する Q&A

    [文化]衣類 化粧に関する Q&A

  2. [文化]時間・年齢に関する Q&A

    [文化]時間・年齢・年代に関する Q&A

  3. [文化]移動や乗り物に関する Q&A

    [文化]移動や乗り物に関する Q&A

  4. [文化]訴訟・裁判に関する Q&A

    [文化]訴訟・裁判に関する Q&A

  5. [文化]仕事に関する Q&A

    [文化]仕事に関する Q&A

  6. 宗教に関する Q&A

    [文化]宗教に関する Q&A

  1. 中学英語やり直し[中学英文法 基礎確認問題]

    中学英語やり直し[中学英文法 基礎確認問題]

  2. 中学英語やり直し[中学英文法の基礎確認問題]

    中学英語やり直し[中学英文法の基礎確認問題]

  3. 中学英語やり直し[関係代名詞と接続詞のthatの違い]

    中学英語やり直し[関係代名詞と接続詞のthatの違い]

  4. 中学英語やり直し[中学英語の復習問題]

    中学英語やり直し[中学英語の復習問題]

  5. 中学英語やり直し[基礎英文法の復習問題]

    中学英語やり直し[基礎英文法の復習問題]

  1. 話がスムーズに聞こえるテクニック英語

    ネイティブが仮定法過去を解説すると

  2. アメリカでも使われている日本語ってあるの?

    アメリカでも使われている日本語ってあるの?

  3. 日本語を直訳すると相手に通じない英語をご紹介!

    日本語を直訳すると相手に通じない英語をご紹介!

  4. Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

    Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

  5. 会話を広げることができる英語のフレーズを使ってみよう

    会話を広げることができる英語のフレーズを使ってみよう

  1. あいづちに関する英語表現を学ぼう

    相づちに関する英語表現を学ぼう Part.2

  2. 喫煙・禁煙などたばこに関する英語表現を学ぼう

    喫煙・禁煙などたばこに関する英語表現を学ぼう

  3. ネイティブが教える even の使い方

    覚えておかなければ全く意味が通じない「略語 / イディオム」大全集

  4. 単語を推理力は英語を理解する上でとても重要

    英単語の推理力は英語を理解する上でとても重要

  5. [列車 電車]に関わる英語の表現を学ぼう

    [列車 電車]に関わる英語の表現を学ぼう

Category