英語力をUPするの総合学習

映画などのセリフでよく kidding というのを聞きますが、joke と何が違うんでしょうか？

”kidding”
子供を意味する kid の動詞で冗談と使われるので「Just kidding.」など動詞で使われます
– I’m joking.「冗談だよ。」
– I’m just joking.「ただの冗談だよ。」
– It’s just a joke.「それはただの冗談さ。」

“joke”
そのまま冗談という意味の英単語なので「Just joke.」のように名詞で使ったり、「I’m Joking.」と動詞としても使え、どちらも同じく「冗談だよ」と伝えることができます。
– I’m kidding.「冗談だよ」
– I’m just kidding.「ただの冗談だよ。」
– Are you kidding me?「あなた私をからかってるの？」

会話の上ではどちらも同じ冗談を意味し、あまりニュアンスに大きな違いはなく日常的に使える英単語です。

It’s a joke.
それは冗談さ。

I was just kidding when I said that.
それを言った時、私は冗談で言った。

joke, joker は元々は同じ単語だと言われました。
どういうことなのでしょうか？

おそらく、以下の事を言いたいのだと思います。
joke, joker の関連性についてですが、どちらもイタリア語の “giocare（ジョカーレ）” という言葉が語源です。
“giocare” 意味は「遊ぶ、（スポーツなどを）を楽しみ」といったニュアンスなので、「楽しむ」といった意味合いから、joke, joker に発展していったと言われています。

He was in a mood to tell jokes.
彼は冗談を言いたい気分だった。