英語力をUPするの総合学習

lie と lay の違いを教えてください。

lie は「横たわる」、lay は「横たえる」です。
lie は自分自身が横たわるという意味があります。
– I lay (down）.
（私は横になった。）
を表します。

lie の過去形が lay ですので、注意しましょう。
また lie は、町などが存在しているという意味でも使えます。

一方、lay は何かを横にする・置くという、対象物がある場合に使います。
– I laid the mouse on the desk.
（私は机にマウスを置いた）
となります。
lay の過去形は laid ですので、ごっちゃにならないように注意しましょう！

I often lie on the bench.
私はよくそのベンチに横たわる。

The ton lies on the coast.
その町は海岸にある。

I often lay the book on the desk.
私はよく本を机の上に置く。

「～と言えば嘘になる」と言いたいのですが、教えて下さい。

「～と言えば嘘になる」と言うのは、間接的に何かを認め、その部分が逆に強調されている表現です。
これを英語に置き換えると、

∟ I’d be lying to you if I said ~.
※ 過去仮定法を使い現在の過程を表現
∟ It’s a lie to say that ~.
※ 一番上の lying は動詞、この文の lie は名詞として活用
∟ I wouldn’t be telling the truth if I said ~.
※ 過去仮定法を使い現在の過程を表現
※ To tell you the truth（実は）というイディオム

のように「～と言えば嘘になる」と表現できます。

I’d be lying to you if I said I prefer the Nissan.
日産のほうがいいと言ったら嘘になるね。
※ 他の高級車種と比べてどっちが好きか聞かれた際に

It’s a lie to say that I’m not interested in her.
彼女に対して興味がないと言えば嘘になるよ。
※ 彼女に興味があるかどうか聞かれた際に

I wouldn’t be telling the truth if I said it wasn’t the best meal I’ve had in months.
ここ数か月で食べた料理の中で一番じゃないと言えば嘘になるかな。
※ 友達にお気に入りのレストランを紹介されて食事した後の会話で

lie down
lay down
「横になる」のはどっちですか？

– lie down「横になる」
– lay down「何かを横にする」
となります。

この2つの英語は、実はネイティブもよく間違えて言うことがありますので、そのつもりで話を聞くと、あれ？間違えた？と感じれることがしばしばあります。

I lie down.
自分自身が横になる。

Maybe you should lie down and rest a little.
少し横になって休んだほうがいいのでは？

I laid the book down on the table.
私はその本をテーブルに置きました。

「めまいがするから横になりたい」って英語でなんて言いますか？

何か英語で伝えたい時に思いついたまま直訳しようとすると英語にできない場合があります。これは、大きく分けると2つの理由があります。「英語力が伴っていない場合」と、「直訳のまま日⇒英にすると変なニュアンスの表現になってしまう」です。
後者の場合は1つ1つ正しい表現方法を学んでいくしかないですが、前者の場合ですと一度簡単もしくは直接的な日本語に言い直してから、英訳するとうまくいく場合が多いです。
今回の場合ですと、
-「めまいがする」→「ふらふらするように感じる」
のように言い換えるとうまくいきます。

また、
– dizzy（目が回る、ふらふらする）
– lie down（横になる）
の意味になります。

I feel dizzy, so I want to lie down.
めまいがするから横になりたい

Lies can never changes fact. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

Lies can never changes fact.
谎言终究是谎言。