［動詞］
listens / listened / listened / listening
(意識して・注意して)聞く、耳を傾ける、傾聴する、耳を貸す、ねぇ
［名詞］
listen / listens
聞くこと
定義 / Definition
［verb］
・to pay attention to someone or something in order to hear what is being said, sung, played, etc.
［noun］
・an act of listening to something.
- listen も hear も両方共「聞く」ですが何が違いますか？
-
listen：
集中をして耳に入ってくる音を聞き分けて理解する場合に使われます。積極的に耳を傾けて、聞く状況で使われます。
– I listen to the news on the radio every morning.
（私は毎朝ラジオでニュースを聞いています。）
hear：
自然と音が耳に入ってくる場合やたまたま音が聞こえた場合に使われます。
– I heard someone knocking on the door.
（ノックする音が聞こえた）
Listen to the teacher!
先生の話をちゃんと聞きなさい
Did you hear the rumor about them?
彼らの噂話聞いた？
A : Can you hear the birds singing outside?
外で鳥が歌を歌っているの聞こえる？
B : No.
いいえ
C : Listen carefully and you can hear them.
よく聞いてごらん。きっと聞こえてくるよ
- hear と listen の違いを教えて下さい。
-
hear：
どこからか聞こえてくるなど無意識に聞こえてくる音を聞くこと
listen：
ネットで音楽を聴くなど意識的に音を聞くこと
このようになります。
I heard somebody cry out.
だれかが大声で叫んだのが聞こえた。
Listen! What’s that noise?
聞いてごらん, 何の音だろうか？
- 英語で「彼ってば私の言うこと全然聞かないんだから」ってどう言えばよろしいでしょうか？
-
日本語を英語に直訳しようと無理をすると、逆に変な意味になったりします。
特に日本語はあいまいな表現が多い言語で、英語は率直的、であり具体的な表現をすることが多い言語です。
そのため、「日→英」をする場合は、一度日本語をかみ砕いて伝えたいことをより明確にしてから英語にしてみましょう。
今回の場合は「彼ってば私の言うこと全然聞かないんだから → 彼は私の言うことを聞かなかった」と言い換えると伝えやすくなります。
He didn’t listen to me.
彼ってば私の言うこと全然聞かないんだから
- 英語で「ご静聴ありがとうございました」は英語でなんて言う？
-
「ご静聴=聞いてくれて」のように置き換えると上手に英語で表現できます。
Thank you for listening.
ご静聴ありがとうございました
— その他 例文 —
I like to listen to the radio.
ラジオを聞くのが好きだ
He won’t listen to our advice.
彼は私たちの助言を聞こうとしない。
He never listens to what I say.
彼は決して私が言っていることに耳を貸しません。
I wanted to ask him what he was listening to.
私は彼が何を聞いていたのかたずねたかった。
Do you listen to music while jogging?
ジョギングをしている間、あなたは音楽を聞きますか？
I do not always listen to music.
私はいつも音楽を聞いているとはかぎりません。
We listened to the music.
私達はその音楽に耳を傾けた
She told him not to go, but he wouldn’t listen.
彼女は彼に行かないように言ったが彼は聞こうとしなかった
I told her not to buy that cheap printer but she didn’t listen to me.
私は彼女にあの安いプリンターを買わないよう言いましたが、彼女は私の言うことを聞きませんでした。
I have been listening to him complain for years.
私は何年もの間、彼が愚痴をこぼすのをずっと聞いています。
Do not listen to your older sister because she is not always right.
いつもあなたのお姉さんが正しいわけではないので、あなたのお姉さんに従うことはありません。
He was taught which classical pieces to listen to in order to improve his concentration.
彼は集中力を向上させるためにどのクラシック音楽を聴くべきかを教わりました。
