英語力をUPするの総合学習

《対比》他方では, その一方で, 別の見方をすれば

発音は [ ɑn ði ˈʌðər hænd ] となります。

・used to introduce a contrasting point of view, fact, or situation.

「その一方で」という意味の on the other hand の on を in に変えることはできますか？

in に変えることはできません。
on the other hand
∟「その一方で / 他方では」という熟語
in the other hand
∟「もう片方の手で」という副詞句

on the one hand という似た表現がありますが、これは、on the other hand と一緒に使われることが多いです。
on the one hand は「ある視点、事実、または状況の紹介」をし、on the other hand でもう片方の「ある視点、事実、または状況の紹介」を比べると考えると分かりやすいです。

Digital payment is very convenient. But on the other hand, it is vulnerable to security attacks.
デジタル決済はとても便利です。その一方で、セキュリティ攻撃に脆弱です。

He took the basketball in the other hand as he drove to the hoop.
片方の手でバスケットボールをとり、バスケットゴールに向かって走り出した。

On the one hand I’d like a job that pays more, but on the other hand I enjoy the work I’m doing at the moment.
もっと給料のいい仕事がしたいと思う反面、今の仕事が楽しくて仕方がない。