英語力をUPするの総合学習

「普通の」という意味の ordinary と common はどこがどう違うのですか？

どちらも日本語では「普通の」という訳になりますが、それぞれが指している意味は異なります。
まず、ordinary が表すのは「(他と比較して)突出していない」という意味での普通です。
もっと言えば「平凡な」「ありふれた」というニュアンスがあります。
例えば、
– ordinary life (平凡な人生)
– ordinary case (よくある事例)
といった使われ方です。

それに対して、common が表すのは「(人々の間で)共通の」という意味での普通のことです。
つまり、一般の人々が社会や世間で共通なものとして認識している・普及しているというニュアンスです。
例えば、
– common language (共通語)
– common symptoms (一般的な症状)
という表現で使われます。

My dream is ordinary.
私の夢は平凡です。

That’s a mistake common to beginners.
それは初心者にありがちなミスです。