英語力をUPするの総合学習

paint と draw の違いを教えて下さい。

「描く、書く」の違いがあります。
write も入れて比較しますので、3つの違いを覚えて下さい。

Write your name and address on the form.
住所・氏名をフォームに記入してください。

The child drew a picture of a dog.
子どもは犬の絵を描いた。

I’ve been painting all morning.
朝からずっと絵を描いていました。

Watching this match is like watching paint dry. を訳すとどうなりますか？

ご質問ありがとうございます。
この文章の訳し方で難しいポイントは「watch paint dry」です。
watch paint dry はイディオムで、
– つまらない
という意味になります。

要は、ペンキが乾くのを見るのってすごくつまらないですよね？ここから上記のような意味になります。

Watching this match is like watching paint dry.
この試合を見るのは、ペンキが乾くのを見続けるぐらいつまらない。
⇒ この試合はつまらない。

I’d rather watch paint dry than read this book.
この本を読むよりペンキが乾くのを見続ける方がましだ。
⇒ この本を読むのはつまらない。

「○○をペイントする」の paint には、動詞以外に「ペンキや絵具」といったそのものを指す場合にも使えるのですか？

paint という単語には二つの使い方があります。

名詞として使うと
-「ペンキ」や「絵具」といった、”そのもの”を指します。
動詞として使うと、
-「ペンキを塗る」や「絵具で絵を描く」のような意味になります。

このように、”paint”は名詞で「ペンキ、絵具」そのものを指す場合にも用いられます。
一般的な表現方法は次の通りです。

He used spray paint and house paint.
スプレー缶塗料と家庭用塗料を用いています。

I painted the door yellow.
ドアを黄色く塗った。