英語力をUPするの総合学習

「pig」には「女たらし」という意味があるのは本当ですか？

「pig」という単語を聞くと、ほとんどの人は「豚」を連想すると思います。
しかし海外のドラマや映画を見ると、女性がチャラチャラした男性に対して
「He is a pig.」
と揶揄するようなシーンが出てきます。

これは「彼は女たらしだ」という意味になるのです。
その他に、「食いしん坊」「豚野郎」という意味にもとれますので、前後の流れから把握して下さい。

この表現は普通の英語のテキストではなかなか出てこないので、覚えておくとネイティブの人からも感心されるかもしれません。
ですが、結構失礼な言葉なので、使う場面や相手には気をつけましょう。

He is a pig.
彼は女たらしだ。
彼は食いしん坊だ。
彼は豚野郎(糞やろうのイメージ)だ。

pig 以外で豚を表す英単語はありますか？

pig 以外に豚を意味する言葉は、
piglet
– 子豚
hog
– アメリカ：成長した豚は
– イギリス：雄豚
boar
– イノシシ
Boar–pig hybrid
– イノブタ
※イノシシと豚の雑種
などになります。
swine
– pig の古語でほとんど耳にしませんが、swine flu「豚インフルエンザ」では使っている。「豚に真珠」(“Cast not pearls before swine.”)の、原典である新約聖書でもこの単語が使われています。
pork
– 食用の豚肉

次に pig を使ったイディオムなどの表現を紹介します。
eat like a hog”
– がつがつ食べる印象から、「大食漢」

欧米では、豚は比喩として、太った人と言うよりは、卑劣なやつ、嫌なやつの意味で用いられます。

The pig let out a loud oink.
豚は大きな声でブーブー鳴いた。

He is more of a pig than I am.
彼は私より食いしん坊です。

人が人に対して言う ”pig” の意味は？

“pig” の意味は動物の「豚」です。
その他、人に対して ”pig” と呼ぶことも、しばしあります。 女性が男性に対して、
– He is a pig.
「彼はブタです」 「彼はデブです」 「彼は女たらしだわ」
と言葉を投げつけるようなフレーズは、海外ドラマでよく見受けられます。

逆に男性から女性に対して
– She is a pig.
といった場合、「彼女はブサイク、男たらし」といった意味合いになります。

人が人に対して ”pig” と言うことは非常に下品な表現になるので、極力、人に対しては使うことをやめましょう。

I think pigs are really cute.
私は豚がとてもかわいいと思います。