英語力をUPするの総合学習

He was in the pink. という英文がありました。「彼は可愛かった」か「性的興奮していた」で訳しても、どちらも違和感があります。
英語の pinkにはどういったイメージがあるのですか？

日本でピンクは可愛いものや幸せなこと、性的なものを表すときに使用されます。
しかし英語での pink は赤ちゃんの肌を表すので、日本のように性的なものをイメージすることはなく「健康的、元気、活動的」なイメージがあります。

また「最高」という意味もあります。
他にも花のナデシコの意味もあり、ポジティブなイメージでしか英語では使いません。
色のイメージは、日本と英語で違うことがあるので注意が必要です。

He was in the pink.
彼は絶好調だった。

My mother wore a pink kimono.
母は、ピンクの着物を着ていた。

他のサイトで pink eye は「赤ちゃんのような可愛い目」と説明されていたのですが、どうにも僕が読んでいる英文にしっくりきません。
病気系の文を読んでいたのですが、pink eye は「赤ちゃんのような可愛い目」で正しいのでしょうか？

その場合は pink eye で「結膜炎」と訳すのが正しいと思いますね。

医学用語では、conjunctivitis 結膜炎 となります。

ちなみに詳しい英語の医学誌を読むと以下のように書いてありました。
「pink eye」は、ほとんどの場合、子供たちの間で簡単に広がる伝染性の高いウイルス感染症を指します。
「conjunctivitis」は、結膜炎で、ほとんどの場合はウイルスや細菌などの細菌によって引き起こされます。

医学のことは分からないので割愛しますが、一応医療関係者の間では使い分けがあるのでしょうね。
ただ、pink eye(conjunctivitis)と書いてある医学サイトもあったので、一般人の我々は「結膜炎」「目が赤くなりヤニがでる目の病気」ぐらいに考えていいでしょう。

My mother has pink eye.
母は結膜炎です。

”Conjunctivitis”, or ”pinkeye”, occurs when the conjunctiva of the eye becomes inflamed.
”Conjunctivitis”、”pinkeye”は、目の結膜が炎症を起こしたときに発生します。