英語力をUPするの総合学習

何かお願いをされたときに、引き受ける・快諾をする際はどのように言えばいいですか？

依頼をされたときに「喜んで！」と回答をすることがあると思います。
これは英語では、with pleasure といいます。
pleasure 自体に、「喜び」という意味があるため、このように使います。
例えばメガネ屋さんで、店員さんとお客さんとの間では以下のように使われます。

他にも「喜んで（是非とも）」という英語には、
– I’ll be glad to.
– Love to.（= I’d love to.）
などがあります。

A:Can you show me the glasses you have?
　どんな眼鏡があるか見してくれませんか？
B:Yes, with pleasure.
　はい、喜んで。

I’ll be glad to.
喜んで。

Love to.（= I’d love to.）
喜んで。

「pleasure」と「joy」はどう違うのですか？

pleasure も joy も「喜び」という意味があります。
ではこの二つの単語は何が違うのかというと、感じる喜びの大きさが違います。

joy：
喜びの度合いが大きく、さらに長期的に続く喜びを表すことが多いです。また、自身の行動から生まれる「喜び」となります。
例えば、
– Helping someone can bring you joy.
誰かを助けることはあなたに喜びをもたらすことができる。
（自身の行動によってあなたの内面に喜びが生じている状況）

pleasure：
日常の些細な喜びを表したり、一時的な喜びを表したりするときに使われます。
また、友人とのドライブやランチ、映画鑑賞、ブランドバックの購入などのように外部から得る「喜び」を指します。
これらの喜びは、お金で買えることが多いです。

ちなみに「It’s my pleasure.」というと、「それは私の喜びです」という風に訳してしまいそうになりますが、これは「どういたしまして」という意味になります。

We shared the joy of winning.
私たちは勝利した喜びを分かち合いました。

It is a pleasure to meet him.
彼女に会うのが楽しみです。

Business before pleasure. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

Business before pleasure.
先苦后甜。