英語力をUPするの総合学習

「政治家」を表す politician と statesman ですが、そのニュアンスの違いを教えてください。

日本語にすればどちらも「政治家」ですが、そのニュアンスというかイメージはかなり異なります。

politician は政治家というよりも「政治屋」という訳が当てはまります。
つまり、政治の場にいて私利私欲のために行動し、権力を手に入れるためなら権謀術数や不正も厭わない、といったネガティブなイメージを持つ言葉です。

statesman は「皆のために政治を行う尊敬すべき人」「実績や業績を残した立派な政治家」というポジティブなイメージを持つ語です。

Two politicians have already been arrested in Hiroshima this year.
今年､広島ですでに2人の政治家が逮捕された｡

Lincoln was one of America’s greatest statesmen.
リンカーンはアメリカの偉大な一人の政治家です｡