英語力をUPするの総合学習

「pot」は日本で使われるカタカナ英語の「ポット」とは何が違うのですか？

「ティーポット」や「電気ポット」など、カタカナ英語としてよく使われている「pot」ですが、日本で使われているように「容器、鍋」という意味があることは一致しています。
しかし英語圏の人にしか伝わらないようなちょっと特別な意味も含まれています。
例えば、「stir the pot.」という文を普通に訳そうとすると、「ポットの中をかき混ぜる」となるはずです。
しかし英語圏では、これを「論争を巻き起こす、状況をややこしくする」という風に訳すことができるのです。ポットの中をかき混ぜる、つまり、中のものがゴチャゴチャするということからこのような意味になるようです。

A little pot is soon hot.
つまらぬ人間はすぐ怒る。