英語力をUPするの総合学習

ただし～ならば, ～という条件で

発音は [ prəˈvaɪdəd ðæt ] となります。

・Assuming that; as long as it is true that; if it is the case that.
・on the condition that.

provided that と providing that の違いは何ですか。

まず、provided はフォーマルな書き言葉だと認識して下さい。そのうえで以下説明です。

provided that も providing that も意味は同じで、
「～という条件であれば、～である限り」という意味です。

that は省略することができ、後ろには主語と動詞を含んだ文がきます。

違いは、provided that の方がより一般的で使われることが多く、providing that の方がややくだけた言い方です。
もともと「フォーマルな場面で使われる書き言葉」なのに、「ややくだける」必要性のあるシチュエーションってあんまり考えられないですよね。 ですので、providing that はあまり使われないのです。
自分で使用する場合には、provided that の方を使うといいでしょう。
実際に英語フォーラムでも “provided” よりも “providing” の方が「安全な選択」だと言われています。

ちなみに、provided that も providing that も if よりも、強い意味の「～であれば」というニュアンスを持っています。

I will come, provided that I am invited.
招待されたら来ます。

We will refund your money providing that you return the product to us.
返品を条件として、返金します。

provided that は if と同じように使えますか？

基本的に provided that 「ただし～の場合には」は if 「もし～ならば」に置き換えることができます。
ただニュアンスに違いがあります。
if は日常会話や書き言葉で一般的に使われます。
provided that は形式ばった表現であり、法律関係の書類やビジネスの契約書などで使われます。

例えば以下例文のように書き換えが可能です。
しかし、ピクニックという普段の生活の中のイベントで provided that を使うのは、意味は分かりますが、不自然な感じがします。

provided that は例文の最後のような契約書の条件などで、よく使われることを覚えておきましょう。

Let’s go on a picnic if it doesn’t rain.
雨が降らなければ、ピクニックに行きましょう。

Let’s go on a picnic provided that it doesn’t rain.
雨が降らなければ、ピクニックに行きましょう。

Either party may end the contract provided that the other party agrees in writing.
一方の当事者は、相手方が書面で同意した場合に限り、契約を終了できる。

provided that は ifとどう使い分ければいいですか？

どちらも意味は同じですが、「Provided」の方がよりフォーマルな場で使われます。
また、ニュアンスとしては、「If」よりも仮定の度合いが強く、「only if」に近いようなイメージです。
意訳はあえて強めに書いていますが、以下の例文のようなニュアンスだととらえて下さい。

I will visit her, if she feels better tomorrow.
明日、もし彼女の体調が良くなっていたら、彼女の元を訪れる。

Provided that she gets better, I will visit her.
彼女の体調が良くなっていた場合に限って、彼女の元を訪れる