英語力をUPするの総合学習

「生徒の質問に答える」って英語でどう言うの？

– answer their student’s questions
– answer questions from their students

この二つの言い方があります。
二つ目の文の from を of にしてしまう方がいますが、「～の」は必ず of と訳せるとは限りません。
この場合は from がキレイな表現と言えます。

If school teachers only knew what a textbook has to say, they wouldn’t be able to answer student’s questions.
もし学校の先生が教科書の内容しか知らなかったら生徒の質問に答えることはできないでしょう。

「問題」という意味で使う question, problem, issue などそれぞれの違いを教えて下さい。

question :
試験問題やクイズのような「問題」のことを言い「質問 / 問題 / 問い」の意味で使われます。

problem :
弊害があったり困ったりして解決すべき「問題」を表す場合に使います。

trouble :
何かの理由で直面する障害のことで、problem に比べて「問題」の内容が直接的なものである場合に用います。また、身体の器官に生じた「問題」（病気）についても使われます。

issue :
議論の対象となる「問題」のことで、対象の問題を「議題」と言い換えれたら、issue を使うといいでしょう。
特徴としては政治・経済問題などを言うときに多用されます。

matter :
主に個人的な心配事や問題、個人的に重要と考えられであろう「問題」を指します。

The police asked me questions all day.
警察から一日中質問された。

Our main problem is lack of cash.
私たちの最大の問題は、現金不足です。

The trouble started when my father came to live with us.
トラブルが起きたのは、父が同居するようになってからです。

There continues to be a great deal of debate over the property tax issue.
固定資産税の問題については、引き続き大きな議論が行われています。

Could I talk to you about a personal matter?
個人的なことなのですが、お話よろしいでしょうか？

I questioned her, I asked her a question は同じように使えますか？

それぞれ「私は彼女に質問をした」という意味で使えますが、動詞の question, ask は以下のようなニュアンスの違いがあるので注意が必要です。
– question : 疑う、問い質す
– ask : 質問する

そのため、一般的に「私は彼女に質問をした」と言いたい時には ask を使うほうがきれいな英語だと言えます。

He asked how much the necklace cost.
ネックレスの値段はいくらかと彼は尋ねた。

The book questions whether people today are better off than their parents were.
この本は、現代人は親より恵まれているのか、という問いかけをしています。

Ask me no questions and I will tell you no lies. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

Ask me no questions and I will tell you no lies.
你不问我，我就不会说谎话。