- 「修理する」という意味の動詞 repair と fix の使い分けを教えてください
-
日本語にすると「修理する」で一括りですが、ニュアンスと範囲が異なります。
以下のように考えると分かりやすいです。
repair は、
– 機械・装置が機能しない場合、原因である一部を repair する
の意味で用いられる語で「一部」というのが着目点です。
自転車・自動車、機械類、建物などのような修理に技術を要したり大掛かりな補修に対してよく使われます。
fix は、もっと幅の広い使われ方をする語です。
– 故障はもちろん人間関係まで、全体的な問題に焦点をあてて以前の状態に戻すこと
の意味で用いられる語です。
壊れたものを修理するだけでなく、ズレたものを固定する、システムを修正するといった意味でも使え、repair とは違って「問題を解決する」などの抽象的なものに対しても用いることができます。
最後に、今はほとんど使われませんが、mend という同義語を説明しておきます。
mend は、
– 簡単な修正で専門家など必要としない修理
に使われます。
If you want to fix your bike, you’ll have to repair the wheel.
自転車を修理したい場合は、ホイールを修理する必要があります。
Do you know anyone who can fix my phone?
私の電話を修理できる人知ってますか？
She asked him to mend her doll for her.
彼に人形を修理するように頼んだ。
