英語力をUPするの総合学習

「仕事を辞める」という意味で使える単語はたくさんありますが、retire, quit, resign などの違いを教えて下さい。

ご質問内容で使える動詞を以下でまとめてみましたので、参考になさって下さい。
retire :
定年など一般常識の範疇で引退・リタイアする場合に使われ「辞める」というよりも「引退」に近いニュアンスになります。
leave :
この単語の最も一般的な意味は「去る」ですが、ここから派生して仕事などを「辞める」と表すことができます。
quit :
期間やタスクを完了することなく、途中で仕事や学校などを「辞める」ことを表し、leave よりもはっきりしたいい方です。
resign :
quit や leave を、仕事場で使うような丁寧な言葉にしたのが resign です。

Since retiring from the company, she has done voluntary work for a charity.
彼女は退職後、慈善団体でボランティア活動をしている。

He left work in June.
6月に退社した。

Her assistant quit without an explanation.
彼女のアシスタントが何の説明もなく辞めてしまったのだ。

She resigned as director.
彼女は取締役を退任した。