英語力をUPするの総合学習

英語では頻繁に”セックス”という単語を耳にしますが、私は恥ずかしくて口に出せません。
海外の人と日本人ではセックスに対する認識が違うのでしょうか？

“sex”という単語は、日本では性的な色合いが強い意味合いで使われますが、正式には「性別」「雌雄の別」という意味であり、動詞として用いる場合は「性別の鑑定」と訳されます。

つまり、”セックス”の意味は性的な関係を表す単語としては英語ではマイナーな表現なのです。
例えば、性別を聞く時は、以下例文のような表現をします。
しかし、英語でも”sex”は日本ほどではありませんが、性的な意味合いが強い単語なため、使い方には注意が必要です。

英語圏では現在、性別を聴くという事自体がナンセンスになりつつありますので、その点も気を付ける方がいいでしょう。

Please tell me your gender.
あなたの性別を教えて下さい。

What is your gender?
あなたの性別は何ですか？

What sex are you?
あなたの性別は何ですか？

We are not having sex unless we use a condom.
コンドームをつけないなら、SEXしません。

sex, gender も辞書を見ると同じような意味が開いてありますが、違いを教えて下さい。

一般的に sex, gender は以下のような違いがあります。

sex	出生時の身体的特徴
gender	自分自身と社会の経験を通して えられる内面的な感覚

What sex is your cat?
猫の性別は？

I think all genders are able to care for children equally.
性別に関係なく、平等に子どもの面倒を見ることができると思います。