英語力をUPするの総合学習

ちょっと違ったニュアンスになってしまいます。
日本語のシャイと言うと、恥ずかしがり屋みたいなかわいらしいニュアンスがありますね。
しかし I’m shy ですと「人前に出れない」みたいなニュアンスになって結構ネガティブな印象になってしまい、特に大人の人が使うと周りの意見を気にしすぎて行動できない人みたいなイメージになってしまいます。
ですので、子供が言う分には許せるかなという印象です。
アメリカではそもそも自信があって、自己主張できることが良いとされていますのでシャイであることはマイナス評価に繋がります。
そのため大人がシャイと言いたいのであれば Quiet「静かめ」Introvert「内向的」Anti-social「社交嫌い」というといいでしょう。