英語力をUPするの総合学習

「状況を考えると」の言い方を教えて下さい。

「状況を考えると」を英語で表現するには、以下の3つがメジャーです。
– Given the situation, ~
– In light of the situation, ~
– Under the circumstances, ~

次に実際の使われ方を紹介します。

Given the situation, I think I should quit my job.
状況を考えると、私は仕事を辞めたほうがいいと思います。

In light of the situation, I think we should get away from the coast.
状況を考えると，海岸から離れたほうがいいと思う。

Under the circumstances, yes we did.
状況を考えると、私たちは正しかったと思いますよ。

read the situation は「空気を読む」で合っていますか？

はい。その理解で正解です。
「空気を読む」はその他にもいろいろなフレーズがあるので、それらを紹介しておきます。

– read the situation
「状況を読む・その場の雰囲気を読む」
– read the room
「その場の雰囲気を読む」
– take a hint
「気持ちを察する・意図をくみ取る、気を利かせる」
– read between the lines
「行間を読み取る ⇒ 真意を理解する、意味をくみ取る」

これらすべてが「空気を読む」として使えます。

You just can’t read the situation.
ホントに空気が読めないんだから。

Yeah, I can read the room. It’s just a joke, right?
うん、わかるよ。ただの冗談でしょ？

Take a hint!
それくらい分かってよ。

If you read between the lines, you would understand what she really meant.
場の雰囲気を読んだら、彼女の言った意味がわかると思うよ。

We have a situation. はどういう意味？

We have a situation.
（問題が発生しました）
という意味になります。

situation には「問題」という意味なんかないじゃないかって思われるかもしれませんが、ここでの situation は「悪い事態 → 問題」という使い方をしています。
つまり「こんな事態になっています → 問題が発生しました」になります。

ですので、We have a problem. と同じ意味になるのですが、We have a situation. のほうが事態がより深刻のようなニュアンスを感じます。
これは、一般的には We have a problem. の方がよく使われ、あえて We have a situation. を使うということは、それだけ深刻度が高いのかなと相手が思うためです。
また、We have a situation. は客観的にやばい状況のシーンで使われるというのも覚えておいてください。

Sir… We have a situation.
隊長…(深刻な)問題が発生しました。