英語力をUPするの総合学習

subordinate を部下って意味で使うのはダメって聞いたのですがなぜ？

subordinate には相手を見下しているニュアンスが含まれているので、部下として使うのは不適切です。
例えば、
・I went to lunch with my subordinate.
（部下とランチをしました）
と言うと、最低な上司って思われてしまうかもしれません。

ですので、subordinate を単純に「部下」というニュアンスで使うのは避けましょう。
上記のようなニュアンスで表現したいなら、
・colleague
・coworker
・person from my office
を使い、特に上2つがより一般的です。

I went to lunch with my colleague.
同僚とランチに行きました

I’m happy in a subordinate role.
従属的な役割で満足しています。