英語力をUPするの総合学習

～であるような / ～であるように / 《be ~》はとても優れていたので～

発音は [ sʌʧ ðæt ] となります。

・to the extent that.

「such that」が離れている場合とくっついている場合の意味の使い分けが難しいです。教えて貰えますか？

◆ such that くっついている場合
such that SV「SがVであるように～だ」

「such that 離れている場合」
such that構文と呼ばれる構文です。
such 名詞 that SV「とても名詞なのでSVだ」
という表現になります。

The damage was such that it would cost too much money to repair.
修理にお金がかかりすぎるような損傷でした。

This was such a difficult book that I could not understand.
その本はとても難しかったので、私には理解できなかった。

「such that構文」と「so that構文」はどう使い分けるのですか？

「such that構文」
such +名詞＋ that SV
意味：とても形容詞+名詞なのでSVだ

「so ~ that…」
so ＋形容詞 (副詞)＋ that SV
意味：とても形容詞 (副詞) なのでSVだ

この違いは、「such は形容詞」で「so が副詞」ということに起因します。

形容詞：名詞を修飾できる
副詞　：名詞以外を修飾できる

ここまで書けば何となく見えてきましたよね？

so は副詞で名詞を修飾できないので、so のあとには副詞または形容詞しか入りません。
もし名詞を置きたいという場合に使うのが「such that」です。
soまたはsuchのあとの品詞に注意して使い分けましょう。

また、ネイティブによっては以下のようなニュアンスの違いを上げる方もいます。
such that：何かがどのようになされなければならないかを強調する
so that：何かの目的を紹介する
このニュアンスを反映した書き換えした英文をいかに書きます。結局は言いたいことはほぼ同じです。

She is such a beautiful lady that everybody loves her.
誰からも愛される美しい女性です。

She is so beautiful that everybody loves her.
彼女はとても美しいので、みんな彼女のことを愛している。