My Words! Dictionary
英単語の意味や発音を「辞書/Q&A/例文」で学習しましょう。

[too A to B] 英熟語の意味・使い方

[ too A to B ]の意味

AすぎてBできない、BするにはAすぎる

Commentary / 解説

発音は [túː tu] となります。

Definition / 定義

・can’t because it’s overkill
・Too much

too A to Bという表現は not や never が含まれるわけでもないのになぜ「あまりにAすぎてBできない」という否定文の訳になるのですか?

この表現はあくまでも肯定文です。
しかし、意味を突き詰めていくと内容的にほぼ否定文と同等になってしまうので、日本語では否定文的に訳されることが多いというだけです。
例えば、例文.1では、本来の肯定文の意味では「このカレーは食べるには辛すぎる」ですが、
否定文的に訳すと「このカレーはあまりに辛すぎて食べることができない」となります。

内容的には同じことを言っていますが、日本語では否定的な訳が好まれるようです。

This curry is too hot to eat.
このカレーは食べるには辛すぎる。

— その他 例文 —

It’s too windy to sit outside.
外で座るには風が強すぎます。

It is too far to go there on foot.
そこは歩いて行くには遠すぎます。

I’m too hungry to fall asleep right now.
今すぐには寝られないほどお腹が空いている。

It is too far to walk.
歩くには遠すぎます。

Will it be too cold to go outside and walk the dog?
外に出て犬の散歩に行くには寒すぎますか?

He’s too young to grow a proper moustache.
彼はちゃんとした口ひげをのばすにはあまりに若いです。

Mother was too shy to wear a bikini.
母はビキニを着るにはあまりにも恥ずかしがり屋でした。

I’m too fat to wear those leather pants.
私は革のズボンをはくには太りすぎています。

Jogging is too hard on my knees.
ジョギングはわたしのひざには厳しすぎます。

I’m too old to wear a bikini.
私はビキニを着るには年をとりすぎています。

The gift she was given was too valuable to keep at home.
彼女が与えられた贈り物は家におくには高価過ぎました。

関連記事

  1. [old fashioned] 英熟語の意味・使い方

    [old fashioned] 英熟語の意味・使い方

  2. [get out] 英熟語の意味・使い方

    [get out] 英熟語の意味・使い方

  3. [in touch] 英熟語の意味・使い方

    [in touch] 英熟語の意味・使い方

  4. [in turn] 英熟語の意味・使い方

    [in turn] 英熟語の意味・使い方

  5. [fill in] 英熟語の意味・使い方

    [fill in] 英熟語の意味・使い方

  6. [they say] 英熟語の意味・使い方

    [they say] 英熟語の意味・使い方

  1. 中学英語やり直し[中学英文法 基礎確認問題]

    中学英語やり直し[中学英文法 基礎確認問題]

  2. 中学英語やり直し[中学英文法の基礎確認問題]

    中学英語やり直し[中学英文法の基礎確認問題]

  3. 中学英語やり直し[関係代名詞と接続詞のthatの違い]

    中学英語やり直し[関係代名詞と接続詞のthatの違い]

  4. 中学英語やり直し[中学英語の復習問題]

    中学英語やり直し[中学英語の復習問題]

  5. 中学英語やり直し[基礎英文法の復習問題]

    中学英語やり直し[基礎英文法の復習問題]

  1. 話がスムーズに聞こえるテクニック英語

    ネイティブが仮定法過去を解説すると

  2. アメリカでも使われている日本語ってあるの?

    アメリカでも使われている日本語ってあるの?

  3. 日本語を直訳すると相手に通じない英語をご紹介!

    日本語を直訳すると相手に通じない英語をご紹介!

  4. Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

    Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

  5. 会話を広げることができる英語のフレーズを使ってみよう

    会話を広げることができる英語のフレーズを使ってみよう

  1. あいづちに関する英語表現を学ぼう

    相づちに関する英語表現を学ぼう Part.2

  2. 喫煙・禁煙などたばこに関する英語表現を学ぼう

    喫煙・禁煙などたばこに関する英語表現を学ぼう

  3. ネイティブが教える even の使い方

    覚えておかなければ全く意味が通じない「略語 / イディオム」大全集

  4. 単語を推理力は英語を理解する上でとても重要

    英単語の推理力は英語を理解する上でとても重要

  5. [列車 電車]に関わる英語の表現を学ぼう

    [列車 電車]に関わる英語の表現を学ぼう

Category