［名詞］
vice / vices
悪徳、不道徳
［形容詞］
副の、代理の
定義 / Definition
・something bad that someone often does; crime that involves sex or drugs
- 「It is difficult for the agile to function well in a rigid organization, and vice versa.」が訳せません。教えて下さい。
-
この英文のポイントを以下にまとめます。
・「It is～ for人 to…（人が…することは～だ）」構文が使われている
・「the rich（金持ち）/ the poor（貧乏人）」と同じように「the agile（機敏な人）」が使われている
・「rigid ［形］堅い・硬直した・柔軟性のない」
・「, and vice versa（逆もまた同様）」というイディオム
これらを理解するとスムーズに訳せると思います。
訳は以下を参考にしてください。
It is difficult for the agile to function well in a rigid organization, and vice versa.
機敏な人は、硬直化した組織ではうまく機能しない。逆もまた同様だ。
— その他 例文 —
He is the vice president of the PTA.
彼はPTA副会長です。
Who is the vice president of Sony Corp?
ソニー株式会社の副社長はだれですか？
Joe Biden was a popular vice president.
ジョー・バイデンは人気のある副大統領でした。
I have a meeting with the vice president.
私は副社長との面会があります。
It was written by Bob, vice Joe who was ill.
それは病気のジョーに代わってボブによって書かれた。
My mother always says that gambling is a vice.
私の母は常に、賭け事は不道徳だと言っている
