英語力をUPするの総合学習

「～年ぶり」って英語でどう言えますか？

「～年ぶり」という表現には様々なニュアンスがあります。
例えば、意識的に行為を行う「A」の場合と受動的に久しぶりの体験を述べる「B」とでは、英語では異なった表現をします。

A : 5年ぶりに映画館で映画を見るのは～（能動的）
B : こんな面白い映画を見るのは5年ぶりだ（受動的）

能動的に「～年ぶりに何かをした」と表現したい場合は、for the first time in ～ years と表現します。

受動的に久しぶりの体験を言いたい場合は、次のように言い換えて表現します。
∟ ① これは5年間に見た中で一番面白い映画です
∟ ② こんな面白い映画を見たのは過去5年ではじめてです
∟ ③ 過去5年はこんな面白い映画をみたことがない

I saw a movie at the cinema for the first time in five years.
5年ぶりに映画館で映画を観ました。[A]

This is the funniest movie I’ve ever seen for the past 5 years.
これは5年間に見た中で一番面白い映画です[B-1]

This is the first time in 5 years that I have seen such a funny movie.
こんな面白い映画を見たのは過去5年ではじめてです[B-2]

I haven’t seen such a funny movie for the past 5 years.
過去5年はこんな面白い映画をみたことがない[B-3]

last year, the last year って意味は同じですか？

同じ意味ではありません。
last year : 去年、昨年
∟ 過去形で用いられることが多い
the last year : この一年（話している時点から過去365日のようなニュアンス）
∟ 現在完了で用いられる傾向にある

Two large resort casinos opened last year.
去年は大型のカジノ・リゾートが2件オープンした。

In the last year, I have been to China twice.
この1年で2回、中国に行きました。

年齢を表す時に、ときどき「- ハイフン」があるのを見ますが、入ってない場合と比べてどうちがうのでしょうか？

「7歳の女の子」みたいに、「女の子」のような名詞の前に数字を含む形容詞を置く場合は、ハイフンを入れます。
・A 7-year-old girl
「女の子は7歳です」のように、「7歳」とだけ置く場合は、ハイフンを使わないで表します。
・7 years old.

There was a seven-year-old girl in the family.
その家族には7歳の女の子がいた。

The girl is 7 years old.
女の子は7歳です

new year, New Year’s の違いはなんですか？

New Year’s :
New Year’s Eve（大晦日）New Year’s Day（元旦）の省略で「’（アポストロフィ）」が必要。また、固有名詞（祝日名）な為、頭文字はそれぞれ大文字になる。

new year :
形容詞 new（新しい）が名詞 year（年）を修飾している「新しい年」という意味の名詞句。

We are having a party on New Year’s Day.
私たちは元旦にパーティーをします。

Happy New Year!
良いお年を！

In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.
到头来，你活了多少岁不算什么，重要的是，你是如何 度过这些岁月的。