英語力をUPするの総合学習

I’m sorry. の使われるシーンとしては、完全に自分の非や責任を認める時に使われます。
例えば、浮気の現場を押さえられて非難轟轟で言い逃れなど100%不可能というシチュエーションぐらいになると I’m sorry. が使われますが、実際にはめったに聞くことはないでしょう。
Sorry Sorry ぐらいのカジュアルな軽い表現ですと時々聞くことはあります。

I’m sorry にはもう1つ使い方があります。
それは相手の親友や親族に不幸があって、相手に同情するようなシチュエーションで使われます。I’m sorry と言えばこちらの方が耳にする機会は多いぐらいです。

I’m sorry for your loss.
お悔やみ申し上げます。

I’m sorry to hear that.
大変だったね
※例えば何で学校休んでたのかを聞いて、親戚が亡くなったからと聞いたような場合に

では具体的に「アメリカ人が I’m sorry. を言わない理由」を2つ解説していきます。

日本人の認識からするとあまり理解できない事なのですが、どんな軽いことでも自分に非とか自分の責任を認めてしまうと相手に訴えられやすい国がアメリカです。ここでポイントなのが「どんな軽いこと」にあり、私たち日本人からするとそんなことで訴えるの？ということでも、当の本人からすると死活問題なぐらいに感じているという事です。
これは、アメリカと言えば自由の国ですね。つまり自分の言論・話を通して当たり前の精神から、とりあえず自分の言いたいことを通すというところにつながります。

実際あった話としては、お化け屋敷と分かって来ているお客さんが、「怖すぎる！精神的苦痛を受けた！」ということで裁判を行って賠償金を勝ち取った事例もあるぐらいです。
日本人の観点からすると自分からお化け屋敷に行っておいていちゃもんをつけて多額の賠償金を得るのっておかしくね？って思われるかもしれませんが、そういう文化の国って理解する方が手っ取り早いですね。
また、お互い同士謝りあうという文化もほぼありません。
日本人としては、「ごめん」と言えば「こちらこそごめん」で通りますが、アメリカでは I’m sorry. と言われると Okay（わかった）や Thank you（謝ってくれてありがとう）という返事をしたりします。

自分に能力がないことを認めることになってしまい「私は負け犬です」と宣言しているのと同等になってしまうからです。
アメリカ社会では負け犬のレッテルを貼られるということは、学校でも仕事でもナメられることにつながってしまいます。
例えば、日本では上司などに怒られるとすぐに「大変申し訳ございません」と言いますが、アメリカでは自分の能力がないことを認めることにつながってしまうため謝ることはほぼありません。
アメリカは完全に実力主義ですので能力がないことを認めると上に上がれる可能性がグッと下がってしまいます。
また謝る以前に、起こってしまった問題をどう解決していくかを示すことが重要とされ、誠意や真心はもちろん大切ですが、実力としてどう解決して、どうやっていい方向に変えていくのか提案・実行できるかどうかが最も重要です。

では、アメリカ人が全く謝らないかと言うとそうでもなく、謝り方というのがあります。
次のステップではこの点について解説していきます。

冒頭でも説明しましたが、遅刻してきたのに以下のように言うのがその典型です。

Thank you for waiting.
待っててくれてありがとう

これは、自分が悪いんじゃなくて、あなたが私のために待っててくれたんだよね？ありがとうと言う部分に注目させるのがポイントです。
その他にも以下のようなフレーズはよく耳にします。

Thanks for pointing out the problem.
問題を指摘してくれてありがとうございます

以下のようなフレーズがよく使われるのですが、ニュアンスとしては客観的に「私のお詫びをうけとって」となります。ただ、やはり悪いとは思ってるけど100%私が悪いわけではないよというニュアンスも含みます。

My apologies.
悪かったね

My bad.
悪かった