I don’t care.
“I don’t care.”（興味がない）って時に使います。例えば、「手を繋いでもいい？」って聞くシチュエーションで練習してみましょう。
“May I hold your hand?”
（手を繋いでもいい？）
“I don’t care.”
（私には関係が無いから好きにすれば）
って時に使います。
ニュアンス的にはちょっとひどい意味になってしまいますね。
I don’t mind.
“I don’t mind”は、「嫌じゃないよ」って時に使います。
“May I hold your hand?”
（手を繋いでもいい？）
“I don’t mind.”
（嫌じゃないよ。いいよ。）
って時に使います。
ニュアンス的には何となくしっくり来ますし、なんかいい雰囲気？に感じますね。
“I don’t care”と”I don’t mind”和訳は「気にしないよ」ですが、上記例でも見たように全く受け取り方が変わってきます。このあたりの使い分けはしっかり押さえておきましょう。
この記事へのコメントはありません。