定義 / Definition
[adjective]
・feeling shame, guilt or embarrassment
・embarrassed or guilty because of one’s actions, characteristics, or associations.
- ashamed, embarrassed, shy の「恥ずかしい」のニュアンスの違いを教えて貰えますか？
-
ashamed［恥じて、恥ずかしがって］
罪悪感を感じる恥ずかしさで、自分の行動が恥ずかしいと思う時に使う。
（内に向く恥ずかしさで、悪口を言った自分が恥ずかしい etc）
embarrassed［きまり悪い、当惑した］
人前で恥をかく、人に対して恥ずかしいという気持ちが向いている。
（外に向く恥ずかしさで、食べこぼしを見られて恥ずかしい etc）
shame［恥、恥ずかしさ、残念なこと］
通常名詞として使い「残念なこと」と訳されることが多い。ashamed の品詞違い。
shy［恥ずかしがりの、内気な］
性格的な恥ずかしさ
I heard she’s ashamed of her behavior.
彼女は自分のやったことを恥じてるらしいよ。
I was embarrassed because my mother called my name from a distance.
私は、母に遠くから名前を呼ばれて恥ずかしかった。
It’s a shame that you can’t come.
貴方が来れないなんて残念です。
I’m pretty shy around strangers.
とっても人見知りです。
— その他 例文 —
I’m so ashamed.
私はとてもはずかしいです。
He was too ashamed to speak.
彼はあまりにもはずかしかったので話せませんでした。
She was so ashamed that she quit.
彼女はとてもはずかしかったので彼女はやめました。
I felt ashamed of the things I’d said to her.
彼女にあのようなことを言ってい恥ずかしかった
I’m ashamed of myself for wasting all that money.
そのお金を全て浪費してしまい、私は自分自身を恥じている
