英語力をUPするの総合学習

日本語にもなっているベルやチャイムに違いはあるのですか？

bell
［呼ぶためのもの（鐘や鐘の形をしたもの、呼び鈴）］
chime
［音を出すもの（楽器や時鐘など）］

簡単な英単語ですので、この機会に覚えて下さいね。ちなみに、以下イディオムも結構見ますのでご一緒にどうぞ。
ring a bell
［思い出す、心当たりがある］

I can hear the bell.
ベル音が聞こえます。

The chime of the hour in Kawagoe is famous.
川越の時の鐘はとても有名です。

「（聞き覚えがあって）ピンとくる」って英語でどう表現しますか？

英語で ring a bell は、そのままの意味で「鐘を鳴らす」でも使えますが、
– （聞き覚えがあり）ピンとくる
という意味で日常的に使われる表現でもあります。 Does it ring a bell?（これ聞き覚えある？） It doesn’t ring a bell.（聞き覚えがない・ピンとこない） のように使います。

Does it ring a bell?
これ聞き覚えある？

It doesn’t ring a bell.
聞き覚えがない（ピンとこない）。