英語で「めんどくさい」はなんて言うの?

英語で「めんどくさい」はなんて言うの?

英語に置き換えにくい日本語はシチュエーションと主語動詞を考えよう!_

日本人は様々な場面で「めんどくさい」という言葉を使いますが、英語では「めんどくさい」に該当するフレーズはあるのでしょうか?答えは「無い」です。なぜ英語に該当する言葉がないのかと言うと主語と動詞が抽象的過ぎるため、誰が何をするのかが分からないのです。例えば、自分がなにかすることに対してやりたくないと感じているのか、自分がなんとなく気持ち的にナイーブになっているだけなのか、相手に関わりたくないのかなどです。要は「めんどくさい」という言葉で様々な意味が集約されすぎてて、もう少し細かくシチュエーションごとに何がめんどくさいのかを分けていく必要があるのです。この傾向は日本語と英語の代表的な違いであり、このページを読んでいただければ他の抽象的な日本語を英語に訳すときに大きな力となります。では「めんどくさい」に対するシチュエーション別のフレーズを紹介していきます。

Lazy は「だるい」「気怠い」「だらだらしている」のような訳になります。
このフレーズは、主語が私の場合の「めんどくさい」にぴったりくるフレーズで、私はそれをめんどくさいと思っているからやりたくないのようなニュアンスです。
例えば、宿題も終えて、お風呂にも入って、一日の最後にご飯を食べるだけという時にお母さんが「マヨネーズコンビニで買ってきて」と言った時に、のんびりドラマを見ている子供は次のように言います。

I’m too lazy.
めんどくさいよ

I don’t feel like it.

「私はそういう気分じゃない」

このフレーズは「そういう気分じゃない」という意味で、Lazy よりもただそれをやりたくないニュアンスが強くなります。
例えば、今ゲームをしていて、お父さんがお菓子を買ってあげるから一緒に買い物行こうと誘ってきたとします。その場合に以下のように言えます。

I don’t feel like it.
めんどくさい

It’s a hassle.

「物事がめんどくさい」

このフレーズは「手間がかかる(やっかいな)事」みたいなイメージになり、単純に「面倒な事」「手間がかかる事」に対してやりたくない、めんどくさいという意味で使われます。
ポイントは主語が It つまり物事になっていることです。
例えば、いつもはしないようなめんどくさい手間と時間ばっかりかかる仕事を任されたときに、次のように言います。

It’s a hassle.
めんどくさい

また a の代わりに such を入れると同じ意味のままさらに強調できます。
例えば、恋人ができてすごいメールとか電話とかこまめなのは良いけど量も多いし返信しろと催促もうるさい。かと言って優しくしてくれるわけでもなくだんだんとすごくめんどくさくなってきた時にも使えます。

It’s such hassle.
すっごいめんどくさい

さらに社会人になって会社内でも変なグループがあって新たな人間関係を構築したり維持したりとにかくめんどくさい場合には以下のように言えます。

It’s hassle to maintain a relationship with these people.
人間関係を維持するのってめんどくさい

Nah

「だるい~という返答」

Nah の発音は鼻にかかるように「ナァー」です。
もともとは No という単語で「嫌だ」「めんどうだ」というところから派生したのが Nah で、「めんどくさい」という返答として使えます。
実は日本人も同じような使い方をしているフレーズがあり、例えばお母さんから自分の部屋掃除してねって言われて、「え~」とか「あ~〇×△」とかなんか嫌そうな声を出している子供を想像して下さい。
まさにあれです。
ですので、かなり親しい間柄でしか使えないのでその点は注意して下さい。

Nah.
あ~

Do I have to do it?

「答えを求めていない疑問文=やりたくない」

このフレーズは「それやらないとだめ?」という意味で、めんどうな気持ちを言い換えています。
例えばご飯を食べている時に奥さんから犬の散歩言ってきてって言われたときに言えます。

Do I have to do it?
それやらないとだめ?

さらにあなたが寝坊して朝食が遅くなっているだけだし、気の強い奥さんだったら次のように怒るでしょう。

Yes! Do it!!
そうだよ!して!!

現役国立大学生のsky先生による執筆
国公立大学の理学部生物科学科に在学中のSky先生による執筆記事です。現在は英語の家庭教師をしつつ、ライターとして海外文化の情報を配信されており、保有資格はTOEIC スコア 930点取得、 TESOL(Teaching English to Speakers of Other Languages) 英検準1級と現役大学生の中でも特に英語の造形に優れています。

関連記事

  1. 英語を使って電話をする時のフレーズをネイティブが紹介!

    英語を使って電話をする時のフレーズをネイティブが紹介!

  2. ネイティブが教えるスマートに聞こえる英語

    ネイティブが教えるスマートに聞こえる英語

  3. I`m very hungry.の使い方

    ネイティブは「I`m very hungry.」とは言わない!!

  4. “OK” “It's ok” “I'm ok” は同じ意味じゃない!

    “OK” “It’s ok” “I’m ok” は同じ意味じゃない!

  5. 英語はどんどん短縮形に進化している

    英語はどんどん短縮形に進化しているって知ってた?

  6. 「良い感じ」を英語でどう表現するの?

    「良い感じ」を英語でどう表現するの?

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

  1. 中学英語やり直し[中学英文法 基礎確認問題]

    中学英語やり直し[中学英文法 基礎確認問題]

  2. 中学英語やり直し[中学英文法の基礎確認問題]

    中学英語やり直し[中学英文法の基礎確認問題]

  3. 中学英語やり直し[関係代名詞と接続詞のthatの違い]

    中学英語やり直し[関係代名詞と接続詞のthatの違い]

  4. 中学英語やり直し[中学英語の復習問題]

    中学英語やり直し[中学英語の復習問題]

  5. 中学英語やり直し[基礎英文法の復習問題]

    中学英語やり直し[基礎英文法の復習問題]

  1. 話がスムーズに聞こえるテクニック英語

    ネイティブが仮定法過去を解説すると

  2. アメリカでも使われている日本語ってあるの?

    アメリカでも使われている日本語ってあるの?

  3. 日本語を直訳すると相手に通じない英語をご紹介!

    日本語を直訳すると相手に通じない英語をご紹介!

  4. Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

    Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

  5. 会話を広げることができる英語のフレーズを使ってみよう

    会話を広げることができる英語のフレーズを使ってみよう

  1. あいづちに関する英語表現を学ぼう

    相づちに関する英語表現を学ぼう Part.2

  2. 喫煙・禁煙などたばこに関する英語表現を学ぼう

    喫煙・禁煙などたばこに関する英語表現を学ぼう

  3. ネイティブが教える even の使い方

    覚えておかなければ全く意味が通じない「略語 / イディオム」大全集

  4. 単語を推理力は英語を理解する上でとても重要

    英単語の推理力は英語を理解する上でとても重要

  5. [列車 電車]に関わる英語の表現を学ぼう

    [列車 電車]に関わる英語の表現を学ぼう

Category