英語力をUPするの総合学習

日本語でも愛の伝え方っていろいろありますね。英語でも同じでその人の性格や育ってきた環境によって様々な言い方を選択する人がいます。ここでは、そんないろいろな愛の伝え方をご紹介します。

I love you.
愛してるよ。

恋人同士が使う一般的で、かつ気持ちが伝わるフレーズが「I love you.」ですよね。「love」の前に「truly(本当に)」をつけることで、より誠意を込めた表現にすることができます。

I love you from the bottom of my heart.
心の底から愛してる。

ただ｢愛している｣のではなく、心底、という気持ちを伝えたいときに使えるフレーズです。
「from the bottom of my heart」を直訳すると「心の底から」を意味します。自分の深い気持ちを伝えたいときに使いましょう。愛の言葉以外にも感謝の気持ちや、誠意を伝えるときに使用できます。

I love you from the bottom of my heart.
心から愛しています。

Thank you from the bottom of my heart.
心をこめて感謝します。

I mean it from the bottom of my heart.
心の底からそう思っています。

I miss you.
あなたがいなくて寂しい。

「I miss you」は会いたい、恋しい、寂しいといった感情が全て含まれた表現です。恋人だけではなく、家族や友人など大切な人が離れてそばいない時に使われ、「あなたがいなくて寂しいから会いたい」や「あなたのこと考えているよ」といったニュアンスが込められています。

I’ve been thinking about you all day.
1日中あなたのこと想っているよ。

なかなか会えなくても心でつながっている、そんな気持ちを伝えたいときにはこのフレーズがおすすめです。

I’m dying to see you.
あなたに会いたくてたまらない。

「I’m excited to see you.」という似た表現もありますが、こちらの方が より「会いたくてたまらない、楽しみ」の気持ちが強いイメージになります。

I’m crazy about you.
あなたにゾッコンです。

文法はとてもシンプルで分かりやすいですが、「crazy」を使うことで、より気持ちが強いことを伝えられます。似たようなニュアンスで「I’m drawn to you.」もあり、直訳すると「君に溺れている。」になります。

You mean so much to me.
あなたは私にとってとても大切な人です。

直訳すると「あなたは私にとって意味がある。」になります。恋愛に限らず大切な人であることを伝えたいときに使えるフレーズです。

I’m totally into you.
完全にあなたに夢中です。

直球でかなりストレートな愛情表現のフレーズになります。

I cherish you like nothing else.
なによりもあなたが大切です。

「cherish」は「大事にする、可愛がる」を意味しますが、「大好き」を伝えるにももってこいの英単語です。人に対してだけではなく、動物など幅広い対象に使えます。

相手を好きだからこそ、どうしても喧嘩してしまうこともたくさんあると思います。そんな時に禍根を残さないためにもしっかり自分の思っていることを伝えましょう。

What’s wrong with you?
なんかあった？

パートナーの機嫌が悪かったり、様子がおかしいときに使えるフレーズです。
喧嘩がまだ始まってない時に使いたいですね。その他に「どうしたの？」と、相手の様子を気に掛けるフレーズとしてカジュアルな「What’s up?」や体調面を気遣う「Are you OK?、Are you alright?」などもあります。使う相手やシチュエーションなどに気を付けながら使用するようにしましょう。

We should talk about this.
ちょっと話し合う必要があるね。

パートナーが自分に対して何か思うことがありそうだ、はっきりさせたい問題があると感じた時に使えるフレーズです。突然の話し合いというよりも、前からの話の文脈があったうえでそのことについて話し合おうと提案する場合に用います。
似た表現で「There’s something I want to talk about.」もありますので、話し合いに持ち込みたいときはぜひ使ってみてください。

I think we need a distance between us.
私たち距離を置いたほうがいいと思う。

一度冷静になって一人になる時間が必要なときに使えるフレーズです。ヒートアップした状態では最善の判断が難しいでしょう。ニュアンス違いで「I need some time to myself.（考える時間が必要。）」も正直な気持ちを伝えるために便利なフレーズです。

I’m disappointed in you.
君にはがっかりしたよ。

誰かがした行為に対してがっかりしたり失望したりした場合に使われるようです。
「in」ではなく「with」と間違われますが、「with」は人ではなく物を対象に使います。例としてはこんな感じです。

I was disappointed with the film/movie.
その映画にはがっかりした。

その他にも、以下のようなフレーズは頻繁に使います。

Please stop shouting.
怒鳴るのはやめて！

That’s not what I meant!
そういう意味じゃないよ。

I’m gonna(wanna) make this up to you!
埋め合わせしたい！

「to make up for…」で「〜の埋め合わせをする」という意味になります。自分の過ちを認めて、別で埋め合わせさせてほしいと伝えるときに使えるフレーズです。
また、どちらかが悪いと決められない時は「Let’s make up!(仲直りしよう！)」と簡単に仲直りできます。

Please forgive me.
どうか許して。

こちらも自分の非を認めて許しを請うときのフレーズです。ですがあまり頻繁に使うことは大げさでわざとらしい印象を持たれるためお勧めしません。浮気などよっぽどのことをしてしまったときに使うようにしましょう。

It’s all my fault.
全部私が悪いわ。

ここでは、デートへの誘い方から、デート中に声をかけると相手が喜ぶようなフレーズをご紹介します。ぜひ参考になさって下さい。

Do you have plans for this weekend?
今週末予定ある？

ストレートに予定を聞くとき時に使えるフレーズです。「Weekend」は曜日など、「いつ行くか」の時間に入れ替えることができます。

Do you want to hang out sometime?
今度遊びに行かない？

Do you want to grab something to eat?
ご飯食べに行かない？

It’s on me.
おごるよ。

「on」といえば、思いつくのが「～の上に」という意味ではないでしょうか。そのため「それは私の上にあります」というような意味合いで捉えてしまいそうですが、「私に支払う責任がのしかかってくる」つまり「私がおごる」というニュアンスになるのです。

Let’s go for a drink.
飲みに行こうよ。

少しカジュアルな言い方なので、親しい間柄で使うようにしましょう。

You look amazing in that outfit.
洋服素敵だね。

デート中にはいつにもまして相手を褒める必要がありますよね。洋服などの外見だけではなく「I really enjoy talking with you.(君と話していると楽しい。)」のように、その人の内面を褒めることも意識しましょう。

I enjoy being with you.
君と一緒にいれて楽しい。

デートに出かけ、二人で楽しいときを過ごせるようになれば、素直に気持ちを伝えてみましょう。日本人にとっては少し恥ずかしいかもしれませんが、海外の方であればストレートに伝えないと伝わりません。

I’ll drive you home.
送っていくよ。

driveは「運転する」というニュアンスが含まれるのでこれを使うと「車で送る」という表現になります。歩いて送っていく場合は「I’ll walk you home.」を使うようにしましょう。

Let me buy you a drink.
飲み物おごらせて。

恋人と一緒にすごく記念日ほど特別なものはないですね。そんな日に相手に伝えたい英語のフレーズをご紹介します。

Thank you for everything.
いつもありがとう。

いつもそばにいてくれる彼氏彼女に使いたいフレーズです。

Thanks for choosing me.
私を選んでくれてありがとう。

I’m always here for you. / I’m always with you.
いつもそばにいるよ。

Congratulations for a year Anniversary!
1年記念日おめでとう！

Wishing us a very happy anniversary.
私たちにとって幸せな記念日になりますように。

いかがでしたでしょうか。今回、恋人との会話でよく使う英語フレーズを紹介しました。シチュエーション別にご紹介したフレーズで気になるものを見つけた方は、ぜひ大切な人に伝えてみてくださいね。