英語力をUPするの総合学習

初めて相手に聞き返す時には日本人や外国人関係なく丁寧にするのが基本です。
そのため、まずは丁寧に聞き返す時のフレーズを紹介していきます。

Could you say that again?
もう一度言っていただけますか？

Could you と聞き返しているのでかなり丁寧な印象を相手に与え、初めてあった人にはどんな人にも使えます。
さらにもっと丁寧に言いたい場合は、Please を付け加えてもいいのですが、ここまで丁寧に言う必要はあまりありません。

Could you please say that again?
もう一度言っていただけますでしょうか？

さらに、もっともっと丁寧に言いたい場合は、Would you mind を使います。

Would you mind saying that again?
もう一度あなたがそれを言うことになったら気にしますか？

遠回しすぎな表現のため、最大級の丁寧語として受け取られます。
ここまでは単純に同じことをもう一度言ってくださいというニュアンスですが、そもそもどの単語を並べているのかはわかるけど意味として理解できない。つまり、別の表現で言ってほしい場合は Rephrase を使ってお願するといいでしょう。

Sorry, I didn’t get that. Could you please rephrase that?
すいません。理解できなかったです。別の表現で言い直して頂けますか？

ここでの get は「理解する」とか「聞こえる」「ちゃんとわかる」という意味で使われています。
このように言うと大体の人は、もう少しレベルを下げて分かりやすく説明してくれます。
この時に I didn’t understand と言う人がいますが、このように言うとあまりナチュラルではなく、「私ちんぷんかんぷんで理解力がありません」みたいなニュアンスになってしまいます。ですが、get を使うと文章のままの意味で相手に伝えることができます。
また、何となく理解できそうだけど話のスピードが速すぎて追いつけないからゆっくり話してほしいみたいなときには以下のように伝えてみるといいでしょう。

That was a bit too fast. Could you please speak more slowly?
今のはちょっと早すぎました。もう少しゆっくり話してくれますか？

それでも分からなくて最悪スマホの翻訳機能に話しかけてほしいと伝える場合は次のように言えます。

Could you speak into the phone?
スマホに話して頂けませんか？

ただ、いきなりこのように言ってスマホを相手の顔の前に突き出すと失礼になってしまいますので、画面を見せるなりして、失礼にならないように対応はしてください。
ここまで来てさらにマイクが反応しなくて、直接翻訳アプリに入力してほしい場合は次のように言えます。

Could you type it in my phone?
スマホに入力していただけますか？

次は友達と話しているようなカジュアルなシーンで使えるフレーズを紹介していきます。
例えばメッセージとかでは翻訳しながら仲良く会話しているし、わざわざ会話止めてまで言わなくても良いし、さらには Could you って言うと距離感を与えてしまうなって場合です。

Huh?
えっ？

発音は「はぁ？」なので日本語の「はぁ？」のように喧嘩を売っているイメージをしてしまう人がいますが、日本語の「え？なんて？」と考えて下さい。

What?
何？

この表現も Huh? と同じように使えますが、言い方によっては攻撃的な奴だなって思われるかもしれませんので、「え？」というトーンで言うように心がけて下さい。
さらにもう少ししっかり言葉で伝えたい時には次のように表現します。

What was that? / What’s that?
今の何？

また「ごめん。今のなんだっけ」みたいに聞き返したい時には、Sorry. や Excuse me. を使えますが、この場合は語尾のイントネーションは上げるように言いましょう。
そうしないと肯定文として伝わってしまい、Sorry なら「ごめん」、Excuse me だと高圧的に聞こえたりします。

Sorry.
ごめん。今のなんだっけ

Excuse me.
ごめん。今のなんだっけ

またゆっくり話してほしいなど「丁寧でいう時」みたいに説明したい場合は Could you を Can you に変えるいいです。

Can you say that again?
もう一度言ってもらえる？

最後にカジュアルやフォーマル問わずに何度も何度も聞くの嫌だな～って時に使えるフレーズを紹介します。
このフレーズは聞き取れたけど相手が何を言おうとしているのか分からない時にも使えますし、聞き取れなかったけどお茶を濁してどういうこと？って聞き返せる便利なフレーズです。

What do you mean?
どういう意味ですか？