| 訳 | 訳・補足 |
|---|---|
| take over | を引き継ぐ |
| consist of | ～から成る、～で構成される |
| as soon as | ～するとすぐに、～するやいなや |
| as soon as possible | 出来るだけ早く |
| at the time | （今とは違い）その当時は、そのときは |
| on the other hand | 《対比》他方では、その一方で、別の見方をすれば |
| on one’s own | 自力で、独力で、単独で、自活して |
| all right | かまわない / 《～にとって》都合がいい《for ～》 / うまくいっている / 《副詞的に》うまく / 《確信》確かに / 《確認》わかりましたか /《同意》はい / 《喜び》やったぞ / 《脅し》おい / 《切り出し》それでは |
| subject to | ～を条件として、（条件）を満たした場合に限り / 【形】《be ~》（良くないこと）の影響を受けやすい / （条件･規則）に従わねばならない / （審理など）を受けねばならない |
| after all | 《結果》結局は、やっぱり / 《理由》だって…だから、なにしろ～だから |
| in front of | ～のすぐ前に、のすぐ前で / ～の前方に、の前方で |
| to do with | ～と関係がある、～に関係している / ～を扱う |
| go out | 《～に》出る、外出する、出かける《to ～》 / 付き合う、交際する / （火などが）消える / 《～に》送られる《to ～》 |
| a great deal | 多量、たくさん /《~ of ～》多量の～、たくさんの～ / 《副詞的に》ぐっと、うんと、相当に、大いに |
| on the way | 《～に》行く途中で；出発するところで《to ～》 / もうすぐで、じきに / 途中で /もうすぐ生まれる予定で |
| as long as | 《強調》～もの間 / 《接続詞的に》…の間 / 《条件》～である限り、～しさえすれば |
| so far | 今までのところ、これまでのところ |
| ought to | ～する義務がある、（客観的に）～すべきである / ～のはずだ |
| at the moment | 目下、ちょうど今 / 《過去形と共に》ちょうどその時 |
| as though | まるで～であるかのように、まるで～するかのように |
| come to | （一定期間の経験から）…するようになる；（成り行きとして）…するようになる《do》 |
| along with | ～に加えて、～と一緒に、～と連れだって |
| may well | ～するのも分かる、～するのももっともだ / おそらく…だろう、十分に…する可能性がある |
| get out | 出る、 ～から出す、から逃げ出す《of ～》 |
| followed by | 《be ~ 》（主語の）後に～が続く |
| in the sense that | ～という意味では |
| The case | （物事の）事実、実情、真相 / 《that is ~》そうした事情なので；その通りです / 《If that is ~》もしそうであれば |
| take up | （特定の量の時間や労力など）を使う / を議論する、を対処する / （喜びのために）を始める / を取り上げる、を上げる |
| account for | ～の割合を占める / （出来事・状況）の原因となる、～を説明する / （行動・状態など）を釈明する、～の理由を説明する |
| set out | 《～を》始める、着手する《on ～ / to do》 / 《～に向かって》出発する《for ～》 / をきちんと説明する |
| as far as | 【接】…の限りでは / …と同じ距離まで / 《~ ～ goes》～に関する限りでは /【前】（ある場所･程度）まで |
| concerned with | 《be ~ 》～に関係している、～に携わっている / ～に関心がある |
| about to | 《be ~》今すぐ～をする、まさに～をしようとする |
| supposed to | 《be ~》（取り決めにより）～することになっている / 《過去形で》～するはずだった（のに～しなかった）/ （期待に沿うために）～しなければならない / （法則などにより）～するものである / 《過去否定形で》～しては駄目だった |
| and so on | などなど |
| come on | 《話》急げ / おいで / （励まして）さあ、がんばれ、大丈夫だ / （納得がいかなくて）おいおい / （ねだって）お願いだよ / （挑発して）さあ来い / （明かりが）つく |
| take on | を担当する、を扱う、を引き受ける / を得る |
| work out | を理解する、をよく考える、を計画する / （身体を）鍛える / 《良くあるいは悪く》起こる、発展する《well / badly 》/ 成功することを証明する |
| all over | 【副】全体にわたって、一面に / すっかり、全部終わって / どこからどこまでも、いかにも（人･物）らしい |
| other than | ～に加えて、～のほかに /《否定文で》～.以外（…ない）、～を除いて（…ない） / |
| out of | 《運動・位置》～から外へ、～から抜け出して、（ある数）の中から / 《原材料》～から作り出して、～を材料として / 《動機・理由》～から 、～で、～のために |
| turn out | ～だとわかる、～だと判明する《C / to be》 |
| look after | ～の世話をする / ～に気を配る |
| at last | （長い間待ち望んだり努力してきて）やっとのことで、ついに、とうとう |
| a variety of | バラエティ豊かな、種類豊富な、色とりどりの、いろいろな、寄せ集めの |
| at first | （後の状況と対比させて）初めのうちは、最初は |
| or so | 《くだけて》 （数詞）かそこらの、…ばかり、…ほど |
| in favour | 《～に》賛成で《of ～》 / 《～に》人気のある、気に入られて《with ～》 |
| give up | をやめる、を放棄する、を諦める |
| get to | ～に達する、到達する、到着する、着く / 《~ do》（だんだん）…するようになる、…する段階に達する / 《~ do》（困難な中で何とか）…することができる、…する機会を得る |
| find oneself | 自分の力を見いだす / 自分が～だと分かる、気が付くと～している |
| get up | 起きる、立ち上がる |
| carry on | （途中で諦めずに）を続ける / を行う、に参加する / |
| go back | 《～に》戻る《to ～》 |
| focus on | ～に焦点を合わせる / ～に重点を置く、～を重視する / ～に集中する、～に心を注ぐ |
| at once | 《かたく》すぐに、ただちに / 同時に、1度に、一緒に、一気に |
| it takes | ～にかかっている / （時間など）がかかる |
| get on | （中断していたこと）を続ける《with》；すぐに行動を開始する、ぐずぐずせずにやる 《with it》 / （乗り物）に乗る / うまくやっていく、仲良くやっていく、気が合う / 《~ better terms with ～》～とより良い関係になる |
| get off | （乗り物から）降りる / 《～な》スタートを切る《to a ～ start》/ （トラブルなどを）まぬがれる |
| as a whole | 全体として、まとめて、総じて |
| in practice | 実際のところは、現実面では、実地に / 熟練して / 実施中で |
| by the time | 《接続詞的に》…するまでには |
| lots of | 《インフォーマル》たくさんの、多くの |
| said to be | 《be ~》～だといわれている、～であると考えられている |
| in time | 《…に》 間に合うように《to do/for》/ 《just ~》ちょうど間に合って / やがては、そのうちに、いずれ |
| once again | もう1度、また / ふたたび、以前のように / 《主に文頭で》またしても、繰り返して言うが |
| all the time | （その間中）ずっと、いつも / 《接続詞的に》…の間はずっと |
| on the basis | 《～に》基づいて《of ～》 / ～ということに基づいて、～という前提で《that ～》 |
| kind of | 《ぼかし表現》ちょっと、まあ何て言うか、言ってみれば / （あいまいな答えとして）まあね |
| get into | ～に巻き込まれる / ～に入る / （地位･立場）になる / （習慣など）を始める / ～に就く / 《話》（趣味など）に興味を持つ、熱中する、夢中になる |
| rely on | 《～を求めて》（人･物･事）を頼りにする、を信頼する、を当てにする《for ～》 / （人･物･事）が《～してくれる》と頼りにする《to do》 |
| go for | ～をしに行く、～を食べに行く / ～を得るために行く、～を呼びに行く / ～を得ようと努力する / （より適切と思って）～を選ぶ |
| aim to | …しようと努力する、～に狙いを定める、～に目標を設定する |
| make up | を形成する、を占める / 《..を》決心する《 one’s mind about ～ / to do / that ～》 |
| appeal to | （人）に訴える、《Aが》《～する》ように懇願する《to A to do》 / 《～を》（人）に求める、要請する《for ～》 / ～に魅力がある、～の興味を惹く |
| end up | 《～に》最終的になる《as ～》 / 《～に》最終的に入る《in ～》 / 最終的に《～》することになる《(by) doing》 |
| shake one’s head | （否定・拒否などを表すために）首を横に振る / （疑念・落胆・悲しみ・恥ずかしさなどを表すために）首を左右に振る |
| no more than | たった（数量）、～だけ、Bでないのと同様にAでない《A than B》 |
| get back | 戻る、《～に》戻る《to ～》 |
| what about | （提案・勧誘・依頼を表して）～はどうですか / （意見・感想・説明を求めて）～についてはどうお考えですか |
⇒ 次のページに続きがあります。
