英語の翻訳アプリには様々な種類があり、どれを使えば良いのか迷いますよね。無料と聞くと、正確に翻訳できるのかも気になるところです。以下では、翻訳の精度が高く、無料で使える翻訳アプリを５つご紹介します。
【多機能で翻訳アプリの定番】Google翻訳
Google翻訳は多機能なところが魅力です。100カ国以上の言語に対応しており、長文よりも短い文章の翻訳を得意としています。
Google翻訳では、カメラや音声機能を活用しています。例えばカメラ機能を使うと、海外のメニュー表などを瞬時に翻訳可能です。音声機能は、英文中にわからない表現があるときにも活用できます。カメラで翻訳したい文章全体を撮影し、知りたい部分を指でなぞるだけで翻訳できます。英字新聞や英語の本の文章で、わからない部分を翻訳するのに役立ちそうですね。
また、音声機能を使用すれば会話中にすばやく翻訳できるため、英会話にも活用できます。ただ、文章の細かいニュアンスや専門用語が多い文章は正確な翻訳が難しいです。ビジネスシーンなどでGoogle翻訳頼みになるのはやめたほうがいいでしょう。
【世界一高精度な翻訳ツール】DeepL翻訳（ディープエル）
DeepL翻訳は、ドイツの人工知能を研究している会社が作成しており、高精度で自然な翻訳が可能です。翻訳可能言語は26と少ないですが、英語、中国語、フランス語などの一般的な外国語には対応しています。翻訳スピードも速く、1000字の文章を5秒ほどで翻訳できます。1度に翻訳できる文字数は5000文字と限られていますが、翻訳の回数制限はありません。他の翻訳アプリのように英会話フレーズの収録などの多機能性はありませんが、翻訳精度の高さは随一です。
使い方はシンプルで、翻訳したい文章をコピーしてテキストボックスに貼ると、すぐに翻訳されます。有料版の「DeepL Pro」もありますが、日常で使うには無料版で十分でしょう。DeepL翻訳は、機能性よりも翻訳精度を求める人におすすめの翻訳アプリです。
【会話に特化】Microsoft翻訳
Microsoft翻訳は、マイクロソフトが提供する翻訳サービスです。長文よりも短い文章の翻訳を得意としています。
Microsoft翻訳の最大の特徴は、音声を認識して翻訳できることです。この機能を活用することで、対面で会話しているようにリアルタイムで相手の言語を翻訳できます。ネイティブの方とお話しする際や、英会話学習中に役立ちそうですね。日常会話で使える便利なフレーズ集も豊富に収録されているので、英会話を勉強中の方におすすめです。
Microsoft 翻訳は使用できる機能が多いため、初めて翻訳アプリを使う方には使いこなすのがやや難しいかもしれません。
【AR翻訳が魅力】今すぐ翻訳
今すぐ翻訳は110以上の言語に対応しており、テキストや写真、会話などを翻訳する事ができます。今すぐ翻訳のおすすめポイントはAR翻訳機能です。スマホカメラを通して看板などを見ると、リアルタイムに翻訳してくれます。また、英語のフレーズ集を作成できる便利機能があるため、英会話学習にも役立ちます。
今すぐ翻訳は、iPhoneだけでなくMacやiPad、Apple Watchで使えます。Apple Watchを利用している方は、手元で手軽に翻訳できて便利です。オフラインでも使えるので、通信環境に左右される事なく使えます。
【旅先や英会話に特化】papago
papagoは、旅行先や英会話学習で役立つ翻訳アプリです。多機能で便利ですが、他のアプリと比べると画像翻訳が正確でない場合もあります。しかし、音声や文章入力による翻訳は比較的精度が高いという評価でした。旅行先で使える英会話表現も多数収録されているため、実用的です。
papagoにはウェブサイトの翻訳機能もあり、外国語で書かれたサイトのURLを入力するとサイト自体を翻訳できます。英語学習に役立ちそうな便利な機能ですよね。ファイルをダウンロードしておけば、オフラインでも翻訳可能です。
おすすめの翻訳アプリの機能を比較
英単語/文法/長文読解/リスニングの順で学ぼう
上記で紹介した翻訳アプリの特徴を表にまとめました。
| 翻訳アプリ | メリット | デメリット | 翻訳方法 | 参考 |
|---|---|---|---|---|
| Google翻訳 | ・多機能で知名度があり 使いやすい | ・1度に翻訳できるのは 5000文字まで ・細かいニュアンスの 翻訳は難しい | ・テキスト ・音声 ・画像 ・会話 ・手書き ・カメラ | ・オフラインでも使用できる |
| DeepL翻訳 | ・翻訳の精度が高い | ・1度に翻訳で切るのは 5000字まで | ・テキスト ・音声 | ・有料版もあり ・オフライン未対応 |
| Microsoft 翻訳 | ・多機能 ・テキスト翻訳に強い ・英会話の勉強に役立つ | ・多機能のため、 使いこなすのがやや難しい | ・テキスト ・音声 ・画像 ・会話 | ・オフラインでも使用できる |
| 今すぐ翻訳 | ・AR翻訳機能がある ・フレーズリストがある | ・Apple製品を使ってない方には メリットが薄い | ・AR ・テキスト ・音声 ・カメラ | ・オフラインでも使用できる ・Apple製品との親和性が高い。 |
| papago | ・多機能 ・旅先や英会話で役立つ | ・英語よりも韓国語の 翻訳精度が高い ・画像翻訳の精度は他アプリと 比較してやや劣る | ・テキスト ・音声 ・画像 ・会話 ・手書き ・webサイト | ・ウェブサイト翻訳機能も便利 |
翻訳精度が高いおすすめアプリを紹介しました。アプリによって使える機能や活用できるシーンは異なるので、自分の学習スタイルにあったアプリを選ぶことをおすすめします。
翻訳精度が一番高いアプリはDeepL翻訳！
実際に使用した口コミをご紹介
翻訳アプリを使って翻訳してみたものの、不自然な日本語になって困った経験はないでしょうか？英語学習する上で、翻訳精度はとても重要なポイントですよね。上記で紹介した翻訳アプリの中で、「翻訳精度が高い」という口コミが１番多いのはDeepL翻訳です。DeepL翻訳は、「自然な日本語に翻訳できる」と評判です。
例えば、日本の方言（一部）を翻訳することもできます。沖縄の方言の「めんそーれ（いらっしゃい）」を翻訳すると、Google翻訳では「Mensore」、DeepL翻訳では「Welcome」と表示されます。
DeepL翻訳を使えば、ネイティブが使う英語表現や、専門用語が多い英語の文章も自然な日本語に翻訳できます。その精度は、ネイティブスピーカーや翻訳家がその精度を絶賛するほどです。
高精度の無料翻訳アプリを使おう
今回の記事では、無料で使えるおすすめの英語翻訳アプリをご紹介しました。今回おすすめした中でも、特に翻訳精度が優れているアプリはDeepL翻訳です。「翻訳アプリが多すぎて選べない」方や「多くの翻訳機能はいらないから、とにかく翻訳精度が高いアプリを使いたい」という方におすすめです。高精度の無料翻訳アプリを使って、英語学習を効率化していきましょう！
- TOEIC870点 Umi先生による執筆
- 某都内有名大学の英語英米文化学科卒でTOEICスコア870 のUmi先生。趣味はヨガ・バスケットボール・Netflix・旅行で、本業は海外の旅行系メディア勤務。現在コロナでお仕事が激減したということで、本サイトの執筆をお手伝い頂いております。
考え方のバイアスを変えて英語を楽しもう_
仕事でいつも緊張しながら英語を使っている方は「英語=失敗が許されない」「英語=義務」というイメージが強いので、仕事以外の緊張感の少ない状況で英語を話す機会を設けることで、「英語=失敗しても大丈夫」「英語=楽しい」という新しいイメージを作れます。
この記事へのコメントはありません。