英語力をUPするの総合学習

I got it と You got it は同じような意味ですが違いはあります。
ややこしくなっている理由があり You got it には意味が1つしかないのですが、I got it は大きく分けると3つの意味があります。
つまり、I got it の3つの内の1つの意味である「了解しました」が You got it の意味とほとんど同じ意味を持つためややこしくなっているのです。
まずは、I got it の3つの使い方についてみていきましょう。

相手が言ってることに対して理解した。つまり「オッケー」「了解です」

Oh Jiro! You’re going to do all the chores from now on?
え！ジロウ！これから家事全部やってくれるの？

I got it.
了解

This is awesome.
サイッコー！

これは「自分が率先して何かをやります」って言ってる表現になります。
良くあるシチュエーションとしては、お湯を沸かしています。ヤカンが「ピーーーー」って音が鳴っているので火を消さないといけないというようなシーンで使うと、I got it と言った人が火を消しに行きます。
もしくは、誰かがインターホンを鳴らしているシチュエーションで、I got it と言った人がドアを開けるようなシーンが思い浮かびます。

これは一般的に「やったぁ～！」という歓喜の雄たけびになり、以下のように相手に勝った時とか、長い時間かけて何かを完成させた時などに使われます。

Yes! I got it! Finally beat Jiro in Mario cart.
よし！やったぁ！とうとうジロウにマリオカートで勝った！

この使い方は You got it（了解しました）という意味と被っています。しかし、I got it との違う点はどんなシチュエーションで「了解しました」って言うかが違います。
You got it の場合は依頼をされた時や何かお願いをされた時、命令をされた時の「分かりました」という返答で使います。
I got it は、単純にそのことを理解したような時に使います。

Would you dedicate everything to me?
あなたの全てを私に捧げてくれるよね？

You got it!
了解！

尚、I got it と You got it は両方ともカジュアルな表現ではあるのですが、ビジネスシーンで使ってもおかしくないようなカジュアルさだと考えて下さい。
もっとフォーマルに言いたい場合は、Of course（もちろん）, Sure（分かりました）, I’m on it（今やります）,Yes sir（分かりました）などを使うといいでしょう。