英語力をUPするの総合学習

当たり前のことですが、英語で会話をするには、脳内で英作文する必要があります。
私たち日本人が英語を話す時の脳内プロセスは以下の2パターンに分かれます。
［A］は、⽇本語を間に挟んで表現までに時間を要してしまい、スムーズな会話のキャッチボールができません。そのため［B］への改善を要するパターンです。脳内プロセスを［A］から［B］へ移⾏させ、頭に浮かんだ伝えたい内容を、脳内で直接的に英語化する能⼒が必要となります。

表現⽅法単純化とは、脳内で思いついて発話しようとする内容を「簡単な英単語」と「簡単な英⽂法」で表現することです。
私たちは⽇本語のネイティブなため、伝えたい内容が複雑でも⽇本語で表現できてしまいます。しかし、その複雑な内容のまま英語化しようとすると、ほとんどのケースで会話が詰まる、もしくは英語化できないことも多くあります。
簡単な英単語と英⽂法で表現できるように、頭に思い浮かんだ伝えたいことを単純化することが大切です。
次に具体的なケースを紹介します。

「携帯の充電がなくなった」
⇒ 充電がなくなる = 充電を使い切ったと言い換える

My phone ran out of battery.
※  run outで〜がなくなるの意味

「水出しっぱなしだよ」
⇒ 水出しっ放し = 水が流れたままと言い換える

・The water is running.

「シャトルバスは毎日運行してるよ」
⇒ 運行している = 動いていると言い換え

・The shuttle bus runs every day.

「息子は学校から帰ったらゲームばかりだ」
⇒ 学校から帰ったらゲームばかり = 学校の後は毎日ゲームをする

・My son always plays a video game after school.

「何の役だったの?」
⇒ 何の役だったの? = どの役を演じたの?と言い換える

・Which part did you play?

英語には表現⽅法単純化だけでは、伝えきれない表現もあり、話すたびに英作⽂するのは⾮効率な場合もあります。その場合に有効なのが定型表現習得になります。
ナチュラルな英語で表現をしたい場合に、特に有効となっています。

例えば、外国人旅行客に座席についてほしい時は次のように表現します。
Please sit down. は確かに簡単な表現なのですが、「そこで座っとけ」みたいな失礼な表現になってしまいます。
このように、英語が持つ独特のニュアンスは定型文を覚えて間違えを解消していくしかないです。

○ Please have a seat.
✕ Please sit down.
どうぞお座りください。

I’ll put you through to ~. が決まった⾔い回しです。

I’ll put you through to Yuki.
ユキにお繋ぎします。

Have you ever been to ~? が決まった⾔い回しになります。

Have you ever been to Japan？
日本へ行った事はありますか？

英語の勉強において効率的なのは、まずはインプット量を増やして⾔語習得を⽬指し、次に英単語・英⽂法・発⾳を⾃動的に脳内で変換できるようにする習慣をつけることです。
つまり、インプットにより英単語、英⽂法、発⾳、定型表現や⾔い回しを覚えた後に、⾔語の3つの基本要素である英単語、英⽂法、発⾳を組み合わせていろんな表現をしていくといいでしょう。
ちなみに⽇常英会話では、50％～75％程度を定型表現が占めているとされており、ビジネス英語のような特定の範囲内でのみ使われる英語では、さらに定型表現が多いとされています。