英語力をUPするの総合学習

イメージからそもそも異なり、So far は時間軸上の「線」で、For now は「点」と考えて下さい。
つまり、So far は過去何かを始めた時点から今までの線としての「今のところは」となります。
For now は過去とは関係なく今この瞬間を表し、今にしかフォーカスを当てていません。

How is college life?
大学生活どう？

It’s going well so far.
今のところいい感じだよ

So far は線ですので、大学に入ってから今までいい感じで続いているイメージになります。

It’s going well for now.
とりあえず今はいい感じだよ

大学入学して今まで良い事とか悪い事があったとしてもそのことについては言及していなく、とりあえず今は良い感じだよというニュアンスになります。

I’m usually busy. But, I have some free time for now.
いつもは忙しいけど、今のところは時間あるよ

この英文の場合は、いつも忙しいという過去があるけど今は時間があるという意味なので、「線」として成り立ちません。そのため、For now が使われています。

For now は文章にネガティブな印象を与えることもあります。
今この時点の事にしかフォーカスを当てていないので「とりあえず今は」ということになり、今後の見通しは分からないというニュアンスから若干ネガティブな印象を与える場合もあります。
例えば、彼氏と付き合いたての時に友達に「今のところ関係は上手くいってるの？」として以下のように答えます。

I like him for now.
とりあえず今は好きだよ（今後の事はわからないけど）

このようにまだ全てを信じ切れるところまでは言ってないようなニュアンスになります。

I like him so far.
今のところ彼好きだよ

この場合は順調に愛を育んでいるというニュアンスになります。
一方で客観的にもしくは真実だけを表現している場合は、ネガティブな印象は持たないです。

I’m single for now.
とりあえず今は独身です。

この場合は、ネガティブな印象どころか、これから彼氏か彼女をゲットしようというポジティブな感情が見え隠れしたり、単純に事実を言ってるだけかもしれません。

So far と For now は文末に置かれるイメージを持っている方が多いですが、文頭にも文末にも置くことができます。
ですので、上記例でいうと以下のように置き換えができます。

So far, I’m single.
今のところ独身です。

For now, I’m single.
とりあえず今は独身です。